Lyrics and translation Alisher Fayz - O`zgarmas

O`zgarmas

Charxi dunyo aylanar, o'sha-o'sha
Manzil tomon shaylanar, o'sha-o'sha
Dilga mos dil saylanar, hamon o'sha
Ahvolim o'nglanmas deb, nolima bas
O'zing o'zgarmasang, olam o'zgarmas
Hayot go'zal, kezay desang kezgulik
Baxtlar talay, sezay desang sezgulik
Borar yering yovuzlikmi, yo ezgulik?
Yo'llar ko'pdir ammo, qadam o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, so'zing o'zgarmasa
Ko'zing o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Yangilanar har kun bu eski o'lan
Bir chalpak yog'ilmas ko'kdan ming tilim
Amdisog'da ahdlashganmiz Haq bilan
Siyohlar qurigan, qalam o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, olam o'zgarmas
Goho rosting, goh hazil, huzuling bor
Dunyo shunday goh dard, goh huzuring bor
Ey, dilginam ming nuqson, qusuring bor
Dardlar ming xil ammo, malham o'zgarmas
O'zing o'zgarmasang, so'zing o'zgarmasa
Ko'zing o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Yurak o'zgarmasa, tilak o'zgarmasa
Istak o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Umid bilan deyman, hechdan ko'ra kech
Robbim ko'ngil tugunlarin o'zing yech
Poyiga boshin urib, erta-yu kech
Yig'lab yolvormasam, olam o'zgarmas
O'zim o'zgarmasam, so'zim o'zgarmasa
Ko'zim o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Nolam o'zgarmasa, jolam o'zgarmasa
Olamim o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Odam o'zgarmasa, olam o'zgarmas
Dardlar ming xil ammo, malham o'zgarmas
Siyohlar qurigan, qalam o'zgarmas

Inchangé

Le monde tourne, c'est toujours la même chose
Vers la destination, il se précipite, c'est toujours la même chose
Un cœur qui correspond à mon cœur, c'est toujours le même
Je me suis plaint en disant que mon état ne s'améliorera pas
Si tu ne changes pas, le monde ne changera pas
La vie est belle, si tu veux la savourer, savoure-la
Il y a tellement de bonheur, si tu veux le sentir, sens-le
Est-ce que l'endroit où tu vas est la méchanceté ou la bonté ?
Il y a beaucoup de chemins, mais les pas ne changent pas
Si tu ne changes pas, si ta parole ne change pas
Si ton regard ne change pas, le monde ne changera pas
Chaque jour, ce vieux poème est renouvelé
Un millier de tranches de ce gâteau céleste ne tombent pas en une seule fois
Nous nous sommes engagés avec Dieu dans ce monde
L'encre a séché, la plume ne change pas
Si tu ne changes pas, le monde ne changera pas
Parfois ta vérité, parfois ta blague, tu as de l'humour
Le monde est comme ça, parfois de la douleur, parfois du plaisir
Oh, mon cœur, tu as mille défauts, tu as des défauts
Il y a mille types de douleurs, mais le baume ne change pas
Si tu ne changes pas, si ta parole ne change pas
Si ton regard ne change pas, le monde ne changera pas
Si le cœur ne change pas, si le souhait ne change pas
Si le désir ne change pas, le monde ne changera pas
Avec espoir, je dis, il vaut mieux tard que jamais
Mon Seigneur, démêle les nœuds de mon cœur
En frappant ma tête contre le sol, matin et soir
Si je ne pleure pas et ne te supplie pas, le monde ne changera pas
Si je ne change pas, si mes paroles ne changent pas
Si mon regard ne change pas, le monde ne changera pas
Si mon chant ne change pas, si mon attitude ne change pas
Si mon monde ne change pas, le monde ne changera pas
Si l'homme ne change pas, le monde ne changera pas
Il y a mille types de douleurs, mais le baume ne change pas
L'encre a séché, la plume ne change pas