Lyrics and translation Alisher Fayz - Rashk Qilasanmi

Rashk Qilasanmi

Ataylab, e ataylab kech keldim bugun
Yorim xafa bo'larmikan deb
Yuragida bormi deya tugun
Qaydaligim so'rarmikan deb
Astagina o'zim oldim-o
Boshdan-oyoq nazar soldim-o
Shubhaga ham borib qoldim-o
Mani yaxshi ko'rarmikan deb
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? E, qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi-ey?
Har mahal erkalab, "oyim" desam
Ro'zg'orim, ham uyim-joyim desam
Ko'nglingni bilmoq uchun ataylab
Yolg'ondan bor bitta xatoyim desam
Rashk qilasanmi? O', qizg'onasanmi?
E, balki yurak dardim bilmaysan-ey
Bilsang ham yo siring bermaysan-ey
Jo'rttaga egnimdan tola soch topib
Mazza qilib to'polonlar qilmaysanmi-yey?
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? E, qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi-ey?
Istagim – yo'limga bo'l intizor
Rashkning ham sevgida quvvati bor
Beparvolar bo'lib, o'ynab-kulib
G'aflatda qolmagin, deyman nigor
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? Jonim, qizg'onasanmi?
Rashk qilasan-ey, qizg'onasan, rostini ayt!
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? O'zi qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi?
Yo manga mandan ko'p ishonasanmi?
Ataylab kech keldim bugun...

Est-ce que tu me jalouses ?

J’ai fait exprès de revenir tard aujourd’hui
Pour voir si tu serais fâchée, ma bien-aimée
Si tu aurais un nœud au cœur
Si tu me demanderais pourquoi j’étais en retard
J’ai regardé de près, petit à petit
Je t’ai examinée des pieds à la tête
J’ai même douté
Si tu m’aimes vraiment
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Est-ce que tu peux brûler d’amour autant que moi ?
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Ou est-ce que tu me fais tellement confiance, mon amour ?
Chaque fois que je te caresse et que je t’appelle « ma lune »
Lorsque je te parle de mon foyer et de mon logement
Pour connaître ton cœur, j’ai fait exprès
De t’avouer une erreur imaginaire
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Peut-être ne connais-tu pas les douleurs de mon cœur, mon amour
Même si tu les connais, peut-être ne les partages-tu pas
En trouvant un cheveu sur mon vêtement, tu ferais une scène ?
Tu ne ferais pas une scène en t’amusant ?
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Est-ce que tu peux brûler d’amour autant que moi ?
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Ou est-ce que tu me fais tellement confiance, mon amour ?
Mon souhait : que tu sois patiente avec moi
La jalousie a aussi son pouvoir dans l’amour
Ne sois pas insouciante, en jouant et en riant
Ne sois pas dans l’ignorance, je te le dis, ma bien-aimée
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Est-ce que tu peux brûler d’amour autant que moi ?
Est-ce que tu me jalouses ? Mon cœur, tu me rends jaloux ?
Tu me jalouses, tu me rends jaloux, dis la vérité !
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Est-ce que tu peux brûler d’amour autant que moi ?
Est-ce que tu me jalouses ? Tu me rends jaloux ?
Ou est-ce que tu me fais tellement confiance ?
Ou est-ce que tu me fais plus confiance que moi-même ?
J’ai fait exprès de revenir tard aujourd’hui...