Lyrics and translation Alisher Fayz - Shamol

Shamol

Shamol...
Tugilgan kuningda,sendan olisda
Ne taqdirki, yoring ham yolgizda
Rizqini har joydan terar har banda
Bu mavzuda har kim ham ojiz da
Kongil yorib,aytsam togrisi
Yolgizim ozing, yuragim ogrisi
Soginganda icim ogrisa
Yoningda bolgim kelar...
Shamol keltirsayey, yorim muattar atringni
Hayol keltirsayey koz oldima, gul rasmingni
Visol keltirsayey, lali labingda bol keltirsa labingda, bol keltirsa.
Tugilgan kuningda dil isxorim bolib, tabassumim borsa qizil gullarda.
Balki omadimning kichik badali bolib, umrim utmoqdami uzoq yollarda
Atirgul tikoni bagring oyib
Horsinasan uoki yiglarsan toyib
Hammasini bir kun bir chetga qoyib
Yoningda bolgim kelar
Shamol keltirsayey, yorim muattar atringni
Hayol keltirsayey koz oldima, gul rasmingni
Visol keltirsayey, lali labingda bol keltirsa labingda, bol keltirsa.

Le vent

Le vent...
Le jour de ta naissance, loin de toi
Quel destin, mon amour est aussi seul
Chaque personne cherche sa nourriture de tous côtés
Tout le monde est impuissant à ce sujet
Si je te le dis sincèrement, mon cœur se brisant
Tu es ma seule, la douleur de mon cœur
Quand je te manque, mon cœur me fait mal
Je voudrais être à tes côtés...
Que le vent apporte ton parfum enivrant, mon amour
Que l'imagination ramène ton portrait de fleurs devant mes yeux
Que l'union m'apporte, sur tes lèvres de corail, m'apporte, m'apporte.
Le jour de ta naissance, mon cœur est plein d'espoir, mon sourire est sur les fleurs rouges.
Peut-être que c'est le prix de ma chance, ma vie est-elle passée sur de longues routes
L'épine de la rose perce ton sein
Tu te fâches ou tu pleures avec joie
Un jour, mettant tout de côté
Je voudrais être à tes côtés
Que le vent apporte ton parfum enivrant, mon amour
Que l'imagination ramène ton portrait de fleurs devant mes yeux
Que l'union m'apporte, sur tes lèvres de corail, m'apporte, m'apporte.