Lyrics and translation Alisher Fayz - Xay-Xay 2

Xay-Xay 2

Bir qiz kelar mening tomom,
Qo'llarida sadarayxon,
Ko'ray desam ko'zlarini,
Qayrilmaydi yuzi pinxon.
Boqmaydi hech bir bor qiyo,
Dimoqlari osmon go'yo,
Qiz degani shunchalar ham kuydirmajon bo'larmi-yo?
Senla baxtim bog'lansa yorim qaniydi,
Qalbing ko'zi, ko'zlarimni qachon taniydi?
Yuz burma jonim hay hay,
Kiydirma jonim hay hay,
Nozingdan ovozingdan bay bay.
Duch kelganda so'z aytmay,
Sho'xlik qilib gap otmay,
Axir ketolmayman indamay.
Ko'chamizdan o'tgan payti,
Yuzin ko'rmay dil qiynaydi,
Shamol esib, yuzin to'sgan ro'molin uchirsaydi,
Yo'llarini to'ssammi-yo,
To'sib gulim tutsammi-yo,
Bergan gulimni olmasa,
Olib qochib ketsammi-yo?
Senla baxtim bog'lansa yorim qaniydi,
Qalbing ko'zi, ko'zlarimni qachon taniydi?
Yuz burma jonim hay hay,
Kiydirma jonim hay hay,
Nozingdan ovozingdan bay bay.
Duch kelganda so'z aytmay,
Sho'xlik qilib gap otmay,
Axir ketolmayman indamay.
Yuz burma jonim hay hay,
Kiydirma jonim hay hay,
Nozingdan ovozingdan bay bay.
Duch kelganda so'z aytmay,
Sho'xlik qilib gap otmay,
Axir ketolmayman indamay.
Yuz burma jonim hay hay,
Kiydirma jonim hay hay,
Nozingdan ovozingdan bay bay.
Duch kelganda so'z aytmay,
Sho'xlik qilib gap otmay,
Axir ketolmayman indamay.
Yuz burma jonim hay hay.

Xay-Xay 2

Une fille vient vers moi,
Avec un bouquet de fleurs dans ses mains,
Je veux regarder ses yeux,
Mais elle cache son visage.
Elle ne me regarde jamais,
Ses joues sont comme le ciel,
Est-ce que les filles peuvent être aussi belles?
Je souhaite que mon bonheur soit lié au tien, mon amour,
Quand les yeux de ton cœur reconnaîtront-ils les miens?
Ne tourne pas le dos, mon amour, oh oh,
Ne me rejette pas, mon amour, oh oh,
Je t'en supplie, j'en ai marre de tes charmes et de ta voix.
Quand on se croise, tu ne dis rien,
Tu es coquette et ne réponds pas,
Je ne peux pas rester silencieux.
Quand elle passe dans notre rue,
Je suis tourmenté de ne pas voir son visage,
Si le vent soufflait et enlevait son voile,
Devrais-je lui barrer la route?
Devrais-je l'arrêter et lui donner une fleur?
Si elle ne prend pas la fleur que je lui offre,
Devrais-je la kidnapper?
Je souhaite que mon bonheur soit lié au tien, mon amour,
Quand les yeux de ton cœur reconnaîtront-ils les miens?
Ne tourne pas le dos, mon amour, oh oh,
Ne me rejette pas, mon amour, oh oh,
Je t'en supplie, j'en ai marre de tes charmes et de ta voix.
Quand on se croise, tu ne dis rien,
Tu es coquette et ne réponds pas,
Je ne peux pas rester silencieux.
Ne tourne pas le dos, mon amour, oh oh,
Ne me rejette pas, mon amour, oh oh,
Je t'en supplie, j'en ai marre de tes charmes et de ta voix.
Quand on se croise, tu ne dis rien,
Tu es coquette et ne réponds pas,
Je ne peux pas rester silencieux.
Ne tourne pas le dos, mon amour, oh oh,
Ne me rejette pas, mon amour, oh oh,
Je t'en supplie, j'en ai marre de tes charmes et de ta voix.
Quand on se croise, tu ne dis rien,
Tu es coquette et ne réponds pas,
Je ne peux pas rester silencieux.
Ne tourne pas le dos, mon amour, oh oh.