Lyrics and translation Alisher Fayz - Xay-Xay

Xay-Xay

Bir qiz kelar mening tomon
Qollarida sada rayhon
Koray desam k6zlarini
Qayrilmaydi tuzi pinxon
Boqmaydi xech bir qiyo
Dimoqlari osmon go'yo
Qiz degani shunchlar xam
Kuydirmajon bolarmiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi
Yuz burma jonim xay-xay
Kuydurma jonim xay-xay
Nozingdan ovozingdan bay-bay
Duch kelganda soz aytmay
Shoxlik qilib gap otmay
Axir ketolmayman indamay
Kochamizdan otkan payti
Yuzin kormay dil qiynaydi
Shomol esib yuzin tosgan
Romolin uchirsaydi
Yollarini tossammiyo
Tosib gulim tutsammiyo
Bergan gulimni olmasa
Olib qochib ketsammiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi

Xay-Xay

Une fille vient vers moi
Avec du basilic dans ses mains
Si je voulais voir ses yeux
Ils ne se détournent pas de leur cachette
Elle ne regarde aucune autre
Ses sourcils sont comme le ciel
Les filles sont tellement
Sont-elles vraiment des enchanteresses ?
Si mon destin était lié au tien, mon amour, que ce serait bien
Quand mon cœur verra mes yeux ?
Ne détourne pas le visage, mon amour, xay-xay
Ne me brûle pas, mon amour, xay-xay
Ton charme, ta voix, bay-bay
Quand on se rencontre, ne dis rien
Ne te montre pas arrogant, ne parle pas
Je ne peux pas rester sans rien dire
Quand tu traverses notre quartier
Ne voir ton visage me tourmente
Le vent souffle et révèle ton visage
Si ton voile flottait
Devrais-je te poursuivre sur le chemin ?
Devrais-je t'arrêter avec une fleur ?
Si tu ne prends pas la fleur que je t'offre
Devrais-je t'emmener en courant ?
Si mon destin était lié au tien, mon amour, que ce serait bien
Quand mon cœur verra mes yeux ?