Lyrics and translation Alishmas feat. Mehdi Jahani - Madyoonam Be To

Madyoonam Be To

چقد آروم میشم با خنده هات
میام این راهو تا تهش پا به پات
تو همه جونمی جونم فدات
الهی قربون حرف زدنات
مگه میشه تو رو دوسِت نداشت
مگه میشه تو رو تنها گذاشت
نفسام به چشات بسته شده
ببین عشقت ازم دیوونه ساخت
تو یه دنیایی ساختی واسه من
که تو خوابم نمی دیدم اصن
چقد این لحظه ها رو دوست دارم
از این به بعد بگو مجنون به من
نمیذارم تو رو از دست بدم
واسه تو قید دوستامو زدم
دیگه چی بهتر از این اتفاق
که من به دنیای تو اومدم
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم با هم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
دیگه تمومه غم و مشکل هر جا برگردی می بینی منو پشتت
کور شه چشم همه دشمنا وقتی تو هم داری هوای منو خوشگل
دنیا بی تو تاریک میشه خودت که آمارشو داری
از درون منو حالیت میشه مگه میشه انقد همه چی عالی
دوتا شر و دیوونه
با همین همه چی حل و میزونه
مث من هیچ وقت نمی بینی چون کسی قدرتو قد من نمی دونه
این زندگی تایمش کمه
نمی خوام که حتی دلت گاهی بشکنه
یه کاری می کنم که کل دنیا صدای خنده های ما رو بشنوه
اگه صد بار می مردم بازم
تو رو می دیدم عاشق می شدم
من مغرور و بی احساس ببین
حالا اینجوری از خود بیخودم
زیر بارون خیس میشم با تو
عجب حال خوشی دارم با تو
منم دیوونه ی آرامشت
به من میگی تو آروم حرفاتو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
نگو بس کن برم ،میشه باشیم باهم
این حال خوشو مدیونم به تو
با تو آروم میشم بذار آروم باشم
تویی آرامشم مجنونم به تو
الهی قربون حرف زدنات

Je te dois ce bonheur

Comme je me sens calme avec ton rire
Je vais jusqu'au bout de ce chemin avec toi
Tu es toute ma vie, ma vie est pour toi
Que Dieu te bénisse pour tes paroles
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Comment pourrais-je te laisser ?
Ma respiration est liée à tes yeux
Regarde, ton amour m'a rendu fou
Tu as créé un monde pour moi
Que je ne pouvais même pas rêver
Combien j'aime ces moments
Désormais, appelle-moi fou
Je ne te laisserai pas partir
J'ai abandonné mes amis pour toi
Quoi de mieux que ça ?
J'ai trouvé mon chemin vers ton monde
Ne dis pas "arrête, je pars", on peut être ensemble
Je te dois ce bonheur
Je me sens calme avec toi, laisse-moi être calme
Tu es mon calme, je suis fou de toi
Ne dis pas "arrête, je pars", on peut être ensemble
Je te dois ce bonheur
Je me sens calme avec toi, laisse-moi être calme
Tu es mon calme, je suis fou de toi
Tous mes chagrins et problèmes sont finis, où que tu retournes, tu me trouveras derrière toi
Que les yeux de tous mes ennemis soient aveugles, quand tu prends soin de moi, ma belle
Le monde devient sombre sans toi, tu le sais bien
Tu le sens en moi, comment tout peut-il être si parfait ?
Deux fous amoureux
Avec tout ça, tout est équilibré
Tu ne verras jamais quelqu'un comme moi, car personne ne t'apprécie autant que moi
Le temps de cette vie est court
Je ne veux pas que ton cœur se brise même une fois
Je ferai en sorte que le monde entier entende le son de notre rire
Même si je mourais cent fois
Je te verrais et je tomberais amoureux
Je suis arrogant et insensible, regarde
Maintenant, je suis comme ça, hors de moi
Je me mouille sous la pluie avec toi
Quel bonheur j'ai avec toi
Je suis aussi fou de ton calme
Tu me dis tes mots doucement
Ne dis pas "arrête, je pars", on peut être ensemble
Je te dois ce bonheur
Je me sens calme avec toi, laisse-moi être calme
Tu es mon calme, je suis fou de toi
Ne dis pas "arrête, je pars", on peut être ensemble
Je te dois ce bonheur
Je me sens calme avec toi, laisse-moi être calme
Tu es mon calme, je suis fou de toi
Que Dieu te bénisse pour tes paroles