Lyrics and translation Alisia - Tvarde grubo

Tvarde grubo

Какво чувам без да искам.
проклет женски слух.
Покрай мен сега обсъждат
любовният ти нюх.
Много червила изтрил си
с устните си ти,
моята усмивка скриваш с твоите лъжи.

Това е твърде грубо,
недей да се преструваш,
да казваш че съм луда,
не казвай че съм луда!

Това е твърде грубо,
а ти се забавляваш,
от тук и там минаваш,
защо при мен оставаш?

Дали да ти върна жеста,
питам се сега,
неверен мъж ли заслужава
най-вярната жена.
като луда се раздавах
в измислен рай,
стига вече, заявявам
и ти казвам край!

Това е твърде грубо,
недей да се преструваш,
да казваш че съм луда,
не казвай че съм луда!

Това е твърде грубо,
а ти се забавляваш,
от тук и там минаваш,
защо при мен оставаш?

Trop brutal

Ce que j'entends sans le vouloir,
maudite ouïe féminine.
Autour de moi, on discute maintenant
de ton flair en amour.
Beaucoup de rouges à lèvres tu as effacés
avec tes lèvres,
mon sourire tu caches avec tes mensonges.

C'est trop brutal,
ne fais pas semblant,
de dire que je suis folle,
ne dis pas que je suis folle !

C'est trop brutal,
et toi, tu t'amuses,
tu passes par-ci par-là,
pourquoi restes-tu avec moi ?

Devrais-je te rendre la pareille,
je me demande maintenant,
est-ce qu'un homme infidèle mérite
la femme la plus fidèle.
Comme une folle je me suis donnée
dans un paradis illusoire,
ça suffit maintenant, je déclare
et je te dis : c'est fini !

C'est trop brutal,
ne fais pas semblant,
de dire que je suis folle,
ne dis pas que je suis folle !

C'est trop brutal,
et toi, tu t'amuses,
tu passes par-ci par-là,
pourquoi restes-tu avec moi ?