Lyrics and translation Alison Krauss & Union Station - The Captain's Daughter

The Captain's Daughter

I'm a poor boy as you know
But I love the Captain's daughter so
If I begged her would she go?
Or would she tell me no, no, no, no, no
Daddy is a sailor man
Your fresh from the farm land
He said when you ask my hand
For me to tell you no, no, no, no, no
Your daddy's gone away to sea
You're as lovely as can be
Come and go away with me
Oh, don't you tell me no, no, no, no, no
My daddy owns a clipper ship
He brings me pearls on every trip
Pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know, know, know, know, know
I've got no pearls to give you
I've got two arms and heart that's true
We could start with a dream or two
Oh won't you say you'll go, go
The poor boy came from the farm land
She was the daughter of a sailor man
The Captain says 'When he begs your hand
You better tell him no, no, no, no, no'
She said 'Papa don't you worry please
The poor begs me upon his knees
I'd never leave this life of ease'
And with the poor boy goes
The captain kissed her and he went to sea
The poor boy said 'Go away with me
You're lonely and you shouldn't be
Oh, don't you tell me no, no, no, no, no'
My daddy owns a clipper ship
He brings me pearls on every trip
Pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know, know, know, know, know
Your daddy's given you a home
But you've got nobody when he is gone
I'll go and leave you all alone
If the answer is still no, no

La Fille du Capitaine

Je suis une pauvre fille, tu le sais
Mais j'aime tellement la fille du Capitaine
Si je la suppliais, partirait-elle avec moi ?
Ou me dirait-elle non, non, non, non, non ?
Son père est un marin
Tu viens de la ferme
Il a dit quand tu demanderas ma main
Je te dirai non, non, non, non, non
Ton père est parti en mer
Tu es aussi belle que possible
Viens et pars avec moi
Oh, ne me dis pas non, non, non, non, non
Mon père possède un navire clipper
Il me ramène des perles à chaque voyage
Du champagne rosé pour que je sirote
Et tu es le garçon le plus pauvre que je connaisse, connais, connais, connais, connais
Je n'ai pas de perles à t'offrir
J'ai deux bras et un cœur vrai
On pourrait commencer par un ou deux rêves
Oh, ne veux-tu pas dire que tu partiras, partiras ?
Le pauvre garçon venait de la ferme
Elle était la fille d'un marin
Le Capitaine dit : 'Quand il te demandera ta main'
Tu feras mieux de lui dire non, non, non, non, non'
Elle dit : 'Papa, ne t'inquiète pas, s'il te plaît'
Le pauvre me supplie à genoux
Je ne quitterai jamais cette vie de confort'
Et le pauvre garçon est parti
Le capitaine l'a embrassée et il est parti en mer
Le pauvre garçon a dit : 'Pars avec moi'
Tu es seule et tu ne devrais pas l'être
Oh, ne me dis pas non, non, non, non, non'
Mon père possède un navire clipper
Il me ramène des perles à chaque voyage
Du champagne rosé pour que je sirote
Et tu es le garçon le plus pauvre que je connaisse, connais, connais, connais, connais
Ton père t'a donné un foyer
Mais tu n'as personne quand il est parti
Je vais partir et te laisser toute seule
Si la réponse est toujours non, non