Lyrics and translation Alison Krauss & Union Station - The Captain's Daughter

The Captain's Daughter

I'm a poor boy as you know
But I love the Captain's daughter so
If I begged her would she go?
Or would she tell me no, no, no, no, no
Daddy is a sailor man
Your fresh from the farm land
He said when you ask my hand
For me to tell you no, no, no, no, no
Your daddy's gone away to sea
You're as lovely as can be
Come and go away with me
Oh, don't you tell me no, no, no, no, no
My daddy owns a clipper ship
He brings me pearls on every trip
Pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know, know, know, know, know
I've got no pearls to give you
I've got two arms and heart that's true
We could start with a dream or two
Oh won't you say you'll go, go
The poor boy came from the farm land
She was the daughter of a sailor man
The Captain says 'When he begs your hand
You better tell him no, no, no, no, no'
She said 'Papa don't you worry please
The poor begs me upon his knees
I'd never leave this life of ease'
And with the poor boy goes
The captain kissed her and he went to sea
The poor boy said 'Go away with me
You're lonely and you shouldn't be
Oh, don't you tell me no, no, no, no, no'
My daddy owns a clipper ship
He brings me pearls on every trip
Pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know, know, know, know, know
Your daddy's given you a home
But you've got nobody when he is gone
I'll go and leave you all alone
If the answer is still no, no

Дочь капитана

Я бедный парень, как ты знаешь,
Но я люблю дочь капитана так сильно,
Если я попрошу ее, пойдет ли она?
Или она скажет мне нет, нет, нет, нет, нет?
Папа - моряк,
А ты только что с фермы,
Он сказал, когда ты попросишь моей руки,
Чтобы я сказала тебе нет, нет, нет, нет, нет.
Твой папа ушел в море,
Ты прекрасна, как никто другой,
Пойдем со мной,
О, не говори мне нет, нет, нет, нет, нет.
У моего папы есть клипер,
Он привозит мне жемчуг из каждого плавания,
Розовое шампанское, чтобы я пила,
А ты самый бедный парень, которого я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
У меня нет жемчуга, чтобы дать тебе,
У меня есть две руки и верное сердце,
Мы могли бы начать с пары мечтаний,
О, не скажешь ли ты, что пойдешь, пойдешь?
Бедный парень пришел с фермы,
Она была дочерью моряка,
Капитан говорит: "Когда он попросит твоей руки,
Ты должна сказать ему нет, нет, нет, нет, нет".
Она сказала: "Папа, не беспокойся, пожалуйста,
Бедняк умоляет меня на коленях,
Я никогда не оставлю эту беззаботную жизнь",
И с бедным парнем уходит.
Капитан поцеловал ее и ушел в море,
Бедный парень сказал: "Уйди со мной,
Ты одинока, и тебе не следует быть такой,
О, не говори мне нет, нет, нет, нет, нет".
У моего папы есть клипер,
Он привозит мне жемчуг из каждого плавания,
Розовое шампанское, чтобы я пила,
А ты самый бедный парень, которого я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
Твой папа дал тебе дом,
Но у тебя никого нет, когда его нет рядом,
Я уйду и оставлю тебя совсем одну,
Если ответ все еще нет, нет.