Lyrics and translation Alison Krauss - On the Borderline

On the Borderline

There′s a chill on this evening,the night's right for grieving
Darkness surrounds him as he wanders alone
He walked past the dim lights, the pathways and street lights
They remind him of nights long ago
When his love was strong and his muscles hard
His whiskey throat was barley marred
Seeking the misfortune in the lies that he told
Then a broken heart brought him to his knees
In the hour of his greatest need
Lost and forsaken by the love he could not hold
On the borderline of love again
It′s bound to make you pay
On the borderline we'll make our stand
Then watch it fall away
And he stands in quiet solitude, the nights reflects upon his mood
Seeking the vision that had once been so clear
When he felt the touch of his woman's love
His pounding heart was warm and young
Now locked inside him with his anger and fear
As he moves on slowly past the trees
Down the pathway home through fallen leaves
He can′t believe how he′d sunken so low
So he learned to live with his injured pride
His purple heart hidden deep inside
The only reward for a love he could not hold
On the borderline of love again
It's bound to make you pay
On the borderline we′ll make our stand
Then watch it fall away
On the borderline of love again
It's bound to make you pay
On the borderline we′ll make our stand
Then watch it fall away

Sur le Fil

Il y a un frisson ce soir, la nuit est parfaite pour se lamenter
L'obscurité l'entoure alors qu'il erre seul
Il a dépassé les lumières tamisées, les sentiers et les éclairages publics
Ils lui rappellent des nuits d'autrefois
Lorsque son amour était fort et ses muscles durs
Sa gorge de whisky était à peine éraflée
Cherchant le malheur dans les mensonges qu'il avait racontés
Puis un cœur brisé l'a mis à genoux
À l'heure de son plus grand besoin
Perdu et abandonné par l'amour qu'il ne pouvait retenir
Sur le fil de l'amour à nouveau
Il te fera payer
Sur le fil, nous prendrons position
Puis nous le verrons s'écrouler
Et il se tient dans la solitude tranquille, la nuit reflète son humeur
Cherchant la vision qui avait autrefois été si claire
Lorsqu'il a senti le toucher de l'amour de sa femme
Son cœur battant était chaud et jeune
Maintenant enfermé en lui avec sa colère et sa peur
Alors qu'il passe lentement devant les arbres
Sur le chemin du retour à travers les feuilles mortes
Il n'arrive pas à croire qu'il a sombré si bas
Alors il a appris à vivre avec sa fierté blessée
Son cœur pourpre caché au fond de lui
La seule récompense pour un amour qu'il ne pouvait retenir
Sur le fil de l'amour à nouveau
Il te fera payer
Sur le fil, nous prendrons position
Puis nous le verrons s'écrouler
Sur le fil de l'amour à nouveau
Il te fera payer
Sur le fil, nous prendrons position
Puis nous le verrons s'écrouler