Lyrics and translation Alison Mosshart - It Ain't Water

It Ain't Water

It's late, getting later, later on
Have you faith, it ain't water I want?

If I don't think, I don't think of you
If I don't move, I don't follow
Set a place at the table and become my own stranger

Like, where you coming from?
I don't know your name
But I like the way you look at me in that unsuspicious way

Wasted, I'm wasted
Easy in my stride
No pain in the world left pushing my insides

If I don't think, I don't think of you
If I don't move, I don't follow
I'd save the cup for a spoonful
And today becomes tomorrow

Like, where you headed now?
Could we be the same?
I like the way you look at me in that unsuspicious way
Like there ain't nothing wrong
Nothing to be saved

Oh, have you faith, it ain't water that I want?
It ain't water that I want

It's late, and I'm hateful
Loving all the same
I'm nothing in freedom
The guilt with which I came

And I did what I done now
I'll do it again
Thinnin' my blood, leaving the way it came in

It ain't water that I want
It ain't water that I want

It ain't water that I want

Ce n'est pas de l'eau

Il est tard, il se fait tard, il se fait encore plus tard
As-tu foi que ce n'est pas de l'eau que je veux ?

Si je ne pense pas, je ne pense pas à toi
Si je ne bouge pas, je ne te suis pas
Prépare une place à table et deviens mon propre étranger

Comme, d'où viens-tu ?
Je ne connais pas ton nom
Mais j'aime la façon dont tu me regardes d'un air sans méfiance

Gaspillée, je suis gaspillée
Facile dans mon pas
Pas de douleur au monde qui pousse mes entrailles

Si je ne pense pas, je ne pense pas à toi
Si je ne bouge pas, je ne te suis pas
Je garderais la tasse pour une cuillerée
Et aujourd'hui devient demain

Comme, où vas-tu maintenant ?
Pourrions-nous être les mêmes ?
J'aime la façon dont tu me regardes d'un air sans méfiance
Comme s'il n'y avait rien de mal
Rien à sauver

Oh, as-tu foi que ce n'est pas de l'eau que je veux ?
Ce n'est pas de l'eau que je veux

Il est tard, et je suis haineuse
J'aime tout de même
Je ne suis rien dans la liberté
La culpabilité avec laquelle je suis venue

Et j'ai fait ce que j'ai fait maintenant
Je le referai
En affinant mon sang, en le laissant partir comme il est entré

Ce n'est pas de l'eau que je veux
Ce n'est pas de l'eau que je veux

Ce n'est pas de l'eau que je veux