Lyrics and translation Alison Moyet - All Signs of Life - Live

All Signs of Life - Live

The skyline is fading
Planets rearranging
For one man collecting his distance
His lungs are a bellow
Such a mechanical fellow
He's breathing in circles
(All signs of life)

On the rolling hills
Like the curve of a hip dipping
Oh, he can see her face
So he picks up his pace
Don't hurry here

All signs of life
All signs of life, here

His bodys a blister
Scowling, solitary mister
No tail wind to borrow
No rest tomorrow
His lungs are a bellow
Dress him in sunflower yellow
He's breathing in circles

And he spits his pain
And he sucks in the air like ether
And he breathes it again
Now his chest is a mine exploding
And the bitumen sticks
Like the catch in his throat
He's going down
And he sleeps in the dust
On a blanket she laid out for him, here

Tous les signes de vie - En direct

L'horizon s'estompe
Les planètes se réorganisent
Pour un homme qui prend ses distances
Ses poumons sont un soufflet
Un type si mécanique
Il respire en cercle
(Tous les signes de vie)

Sur les collines vallonnées
Comme la courbe d'une hanche qui se balance
Oh, il peut voir ton visage
Alors il accélère le pas
Ne te presse pas

Tous les signes de vie
Tous les signes de vie, ici

Son corps est une ampoule
Un monsieur solitaire qui fronce les sourcils
Pas de vent arrière à emprunter
Pas de repos demain
Ses poumons sont un soufflet
Habille-le en jaune tournesol
Il respire en cercle

Et il crache sa douleur
Et il aspire l'air comme de l'éther
Et il le respire à nouveau
Maintenant, sa poitrine est une mine qui explose
Et le bitume colle
Comme le noeud dans sa gorge
Il descend
Et il dort dans la poussière
Sur une couverture que tu as étendue pour lui, ici