Lyrics and translation Alison Moyet - Can't Say It Like I Mean It

Can't Say It Like I Mean It

It's easier to forgive someone for being wrong
Than for being right,
Isn't it?
And how your angry tears will fall when all your plans
Don't suit the one you made them for
It comes to this

It's easier forgetting how you got to shore
When every cloud that blows your way
Is something else to blame me for

Say it like you feel it
You can't say it like you feel it anymore
Say it like I mean it
I can't say it like I mean it anymore

Hold it up to the light, it looks like love
It's what the mirror says
You name it so
But you cut your pretty shapes as paper flakes from careful sheets
They blow away
Not made to keep
What if alteration makes a little lie?
When what you paint instead is easier on the eye
Than what you hide

Say it like you feel it
You don't say it like you feel it anymore
Say it like I mean it
I can't say it like I mean it anymore
Not anymore

There are people who you think
You're gonna love forever
Oh,when you should know better
You should know better

Some people only see you
As a move they're making
Another step they're taking
A bet they're staking

There are people who you think
You're gonna love forever
You're gonna stay together
You should know better

Some people don't forgive you
What you give up freely
Or that you found it easy
They want to own completely

There are people who you think you're gonna love forever
Oh, when you should know better
You should know better

Some people only see you
As a move they're making
With a better stake in, better stake in There are people who you think
You're gonna love forever
You're gonna stay together
You should know better

Some people don't give you what you give them freely
But you found it easy, you
But you found it easy, you got it so completely

Je ne peux pas le dire comme je le pense

Il est plus facile de pardonner à quelqu'un d'avoir tort
Que d'avoir raison,
N'est-ce pas ?
Et comment tes larmes de colère vont tomber quand tous tes plans
Ne conviennent pas à celui pour qui tu les as faits
On en arrive là

Il est plus facile d'oublier comment tu es arrivé à terre
Quand chaque nuage qui souffle sur ton chemin
Est quelque chose d'autre pour lequel tu me blâmes

Dis-le comme tu le ressens
Tu ne peux plus le dire comme tu le ressens
Dis-le comme je le pense
Je ne peux plus le dire comme je le pense

Tiens-le à la lumière, ça ressemble à de l'amour
C'est ce que dit le miroir
Tu le nommes ainsi
Mais tu découpes tes jolies formes comme des flocons de papier sur des feuilles soigneusement choisies
Ils s'envolent
Pas fait pour tenir
Et si l'altération faisait un petit mensonge ?
Quand ce que tu peins à la place est plus facile à regarder
Que ce que tu caches

Dis-le comme tu le ressens
Tu ne le dis plus comme tu le ressens
Dis-le comme je le pense
Je ne peux plus le dire comme je le pense
Plus jamais

Il y a des gens que tu penses
Tu vas aimer pour toujours
Oh, quand tu devrais savoir mieux
Tu devrais savoir mieux

Certaines personnes ne te voient que
Comme un mouvement qu'elles font
Une autre étape qu'elles font
Un pari qu'elles font

Il y a des gens que tu penses
Tu vas aimer pour toujours
Vous allez rester ensemble
Tu devrais savoir mieux

Certaines personnes ne te pardonnent pas
Ce que tu abandonnes librement
Ou que tu l'as trouvé facile
Ils veulent posséder complètement

Il y a des gens que tu penses que tu vas aimer pour toujours
Oh, quand tu devrais savoir mieux
Tu devrais savoir mieux

Certaines personnes ne te voient que
Comme un mouvement qu'elles font
Avec un meilleur enjeu, un meilleur enjeu Il y a des gens que tu penses
Tu vas aimer pour toujours
Vous allez rester ensemble
Tu devrais savoir mieux

Certaines personnes ne te donnent pas ce que tu leur donnes librement
Mais tu l'as trouvé facile, tu
Mais tu l'as trouvé facile, tu l'as eu si complètement