Lyrics and translation Alison Moyet - For You Only

For You Only

Ready to embrace the day as we both break
When the light stole in it, found me wide-awake
Wasted from the sleepless night I wished to touch your hair
Withdraw an empty hand for you're no longer there

In between the silence, living is an empty space
Save the ticking of the clock whose hands are sweeping past it's face

And I just don't wanna be lonely, no, no
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only

I turned my hand to something that would clear my head
But I could not forget the parting words we shared
I opened up my mind to all the pictures I could trace
But I could not recall the contours of your face

And always slipped away before I had the chance to say
If I did something wrong please tell me I'd accept the blame

I just don't wanna be lonely, no, no
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only

And I just don't wanna be lonely, no, no (don't wanna be lonely)
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only, for you only

For you're no longer there
For you're no longer there

In between the silence, living is an empty space
Save the ticking of the clock whose hands are sweeping past its face

And I just don't wanna be lonely, no, no
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only

I just don't wanna be lonely, no, no (don't wanna be lonely)
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only, for you only

And I just don't wanna be lonely, no, no
Night and day
But as I look around me I just feel that way
For you only...

Pour toi seulement

Prête à embrasser la journée alors que nous nous brisons tous les deux
Quand la lumière s'est glissée, elle m'a trouvée éveillée
Gâchée par la nuit blanche où j'ai souhaité toucher tes cheveux
Je retire une main vide car tu n'es plus là

Entre le silence, la vie est un espace vide
Sauf le tic-tac de l'horloge dont les aiguilles balaient le visage

Et je ne veux pas être seule, non, non
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement

J'ai tourné ma main vers quelque chose qui me calmerait l'esprit
Mais je n'ai pas pu oublier les mots d'adieu que nous avons partagés
J'ai ouvert mon esprit à toutes les images que je pouvais tracer
Mais je n'ai pas pu me rappeler les contours de ton visage

Et j'ai toujours glissé avant d'avoir la chance de dire
Si j'ai fait quelque chose de mal, dis-le moi, j'accepterai le blâme

Je ne veux pas être seule, non, non
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement

Et je ne veux pas être seule, non, non (je ne veux pas être seule)
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement, pour toi seulement

Car tu n'es plus là
Car tu n'es plus là

Entre le silence, la vie est un espace vide
Sauf le tic-tac de l'horloge dont les aiguilles balaient le visage

Et je ne veux pas être seule, non, non
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement

Je ne veux pas être seule, non, non (je ne veux pas être seule)
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement, pour toi seulement

Et je ne veux pas être seule, non, non
Jour et nuit
Mais en regardant autour de moi, je me sens comme ça
Pour toi seulement...