Lyrics and translation Alison Moyet - Home

Home

Does no one here have any place to go?
Can there be time for such reclining
In your social to and fro
Have you no paramour
No dogs to walk
No early morning shift
That calls you like a whore and
Begs you make it swift?
Does no one here have anything to show?
For every hour you devour
In pursuit of letting go
Where is your suckling brood?
Your easy mood
'Kick up the fire and let the
Flames break loose'

Home, go home
Your dreams are yours alone'
All buffered nail and whittled heel
Like clothes and skin the dance floor peels

Home, go home
The Masquerade is done
From here on in, tomorrow's canned
In each dear disappointed hand

Does no one here have anything to say?
Would it be treasonous to reason with
A heart so young and gay
It is the perfect frock, exquisite locks
And nothing comes to rain on your parade

Home, Go home
Your dreams are yours alone
What care i for your cobbled life
Your talent turn, your status wife
Go Home, Go Home, to valance,
Flock and drone
Your lovers writhe like eels inside
Your neighbour's sheets - squealing
Bleating Haste - quick turn
The pyro lives to burn
The pelmet catches, batten hatches
All is gone that no-one snatches

Home, go home and govern you
Your own
Make your love and keep it warm
It won't be precious very long
GO HOME

Chez soi

Est-ce que personne ici n'a nulle part où aller ?
Peut-il y avoir du temps pour une telle détente
Dans vos allées et venues sociales
N'avez-vous pas d'amoureux
Pas de chiens à promener
Pas de travail de nuit
Qui t'appelle comme une prostituée et
Te supplie de le faire rapidement ?
Est-ce que personne ici n'a rien à montrer ?
Pour chaque heure que tu dévores
En essayant de lâcher prise
Où est ta progéniture allaitant ?
Ta bonne humeur
« Remonte le feu et laisse
Les flammes se libérer »

Chez toi, rentre chez toi
Tes rêves sont à toi seul »
Tout clou tamponné et talon taillé
Comme des vêtements et de la peau, la piste de danse pèle

Chez toi, rentre chez toi
Le bal masqué est terminé
À partir d'ici, demain est annulé
Dans chaque main déçue chérie

Est-ce que personne ici n'a rien à dire ?
Serait-ce de la trahison de raisonner avec
Un cœur si jeune et gai
C'est la robe parfaite, des mèches exquises
Et rien ne vient gâcher ton défilé

Chez toi, rentre chez toi
Tes rêves sont à toi seul
Que m'importe ta vie pavée
Ton talent tourne, ta femme de statut
Rentre chez toi, rentre chez toi, à la cantonnière,
Troupeau et drone
Tes amants se tordent comme des anguilles à l'intérieur
Les draps de ton voisin - grinçants
Hâte bêlante - virage rapide
Le feu d'artifice vit pour brûler
Le lambrequin s'attrape, la cale s'ouvre
Tout est parti que personne n'attrape

Chez toi, rentre chez toi et gouverne toi
Le tien
Fais ton amour et garde-le au chaud
Il ne sera pas précieux très longtemps
RENTRE CHEZ TOI