Lyrics and translation Alison Moyet - It Won't Be Long

It Won't Be Long

One of these days
I'm waiting on a day
When nobody comes to trample my meadow
Biding my time
There's gonna be a time
Might take a while
But changes are coming
And it wont be long
When everything you said
Won't sit around and pile up with the traffic in my head
And when I wake up
I wont see you on the bathroom floor
In the tangle of clothes we left lying there
It wont be long

One of these nights
With company I find
I wont be inclined to leave before sunrise
When my eyes, my mouth, my hands, my head

Don't tell me that nobody else will do

And it wont be long
When everything you said
Won't sit around and pile up with the traffic in my head
And when I wake up
I wont see you on the bedroom floor
In the tangle of rope we left lying there
It wont be long

It wont be long
'Till it's all gone

And it wont be long
When everything you said
Won't sit around and pile up with the traffic in my head
And when I wake up
I wont see you by the bedroom door
In the wallpaper stained by the cup that I threw at your head
It wont be long

Ce ne sera pas long

Un de ces jours
J'attends un jour
Où personne ne viendra piétiner ma prairie
Je prends mon temps
Il va y avoir un moment
Ça peut prendre du temps
Mais les changements arrivent
Et ce ne sera pas long
Quand tout ce que tu as dit
Ne s'accumulera plus et ne bouchera plus mon esprit
Et quand je me réveillerai
Je ne te verrai plus sur le sol de la salle de bain
Dans le fouillis de vêtements qu'on a laissés là
Ce ne sera pas long

Une de ces nuits
Avec la compagnie que je trouve
Je ne serai pas encline à partir avant le lever du soleil
Quand mes yeux, ma bouche, mes mains, ma tête

Ne me dis pas que personne d'autre ne fera l'affaire

Et ce ne sera pas long
Quand tout ce que tu as dit
Ne s'accumulera plus et ne bouchera plus mon esprit
Et quand je me réveillerai
Je ne te verrai plus sur le sol de la chambre
Dans le fouillis de cordes qu'on a laissés là
Ce ne sera pas long

Ce ne sera pas long
Jusqu'à ce que tout soit fini

Et ce ne sera pas long
Quand tout ce que tu as dit
Ne s'accumulera plus et ne bouchera plus mon esprit
Et quand je me réveillerai
Je ne te verrai plus près de la porte de la chambre
Dans le papier peint taché par la tasse que j'ai lancée sur ta tête
Ce ne sera pas long