Lyrics and translation Alison Moyet - It's Not the Thing Henry

It's Not the Thing Henry

You're asking the wrong question
To the wrong person
And it's hurting you to listen
I wanna be truthful
But you gotta be certain
This is what you mean

Ah Henry, would you look at me
You cannot have it all and I will not make it easy
Henry, I'm not grateful for small mercies
No matter how light the purse is
All the things you need don't mean a thing to me
It's not the air I breathe
It's not the thing Henry

Am I taking the wrong meaning
In concluding
That the error is of your choosing?
You've got to be simple
If you think that you're moving
More than the ire in me

Ah Henry, would you look at me
You cannot have it all and I will not make it easy
Henry, I'm not grateful for small mercies
No matter how light the purse is
All the things you need don't mean a thing to me
It's not the air I breathe
It's not the thing Henry

All the things you need don't mean a thing to me
It's not the air I breathe
It's not the thing Henry

Henry, would you look at me
You cannot have it all and I will not make it easy
Henry, I'm not grateful for small mercies
No matter how light the purse is
Henry,(lla,la,la,la,la),Henry
All the things you need don't mean a thing to me,(lla,la,la,la,la)...

Ce n'est pas la chose Henry

Tu poses la mauvaise question
À la mauvaise personne
Et ça te fait mal d'écouter
Je veux être honnête
Mais tu dois être certain
C'est ce que tu veux dire

Ah Henry, est-ce que tu me regardes
Tu ne peux pas tout avoir et je ne te rendrai pas la tâche facile
Henry, je ne suis pas reconnaissante pour les petites miséricordes
Peu importe la légèreté du sac
Tout ce dont tu as besoin ne me dit rien
Ce n'est pas l'air que je respire
Ce n'est pas la chose Henry

Est-ce que je tire la mauvaise signification
En concluant
Que l'erreur est de ton choix ?
Tu dois être simple
Si tu penses que tu bouges
Plus que la colère en moi

Ah Henry, est-ce que tu me regardes
Tu ne peux pas tout avoir et je ne te rendrai pas la tâche facile
Henry, je ne suis pas reconnaissante pour les petites miséricordes
Peu importe la légèreté du sac
Tout ce dont tu as besoin ne me dit rien
Ce n'est pas l'air que je respire
Ce n'est pas la chose Henry

Tout ce dont tu as besoin ne me dit rien
Ce n'est pas l'air que je respire
Ce n'est pas la chose Henry

Henry, est-ce que tu me regardes
Tu ne peux pas tout avoir et je ne te rendrai pas la tâche facile
Henry, je ne suis pas reconnaissante pour les petites miséricordes
Peu importe la légèreté du sac
Henry,(lla,la,la,la,la),Henry
Tout ce dont tu as besoin ne me dit rien,(lla,la,la,la,la)...