Lyrics and translation Alison Moyet - Midnight

Midnight

Midnight, it's raining outside
He must soaking wet
Everyone is sleeping tight
God knows I tried my best
Darling, you know it looks bad
Just lost the best thing that I ever had
Still, I don't know why I did him wrong
It's too late now he's gone to say
Baby, oh no, can't leave me now
Said, think about it please
'Cause I love you and I need you
And I should have thought of
That before I did you wrong
Heartache, heartache, yeah
When I saw his face
I could see how bad I'd let him down
Cheating when he was working hard
I just had to mess around
I knew from the start
He ain't got much money
I should have stayed content
With all that good sweet honey
He's a good strong man
And I love him so
So how on earth can I let him go
Baby, oh no, can't leave me now
Said, think about it please
'Cause I love you and I need you
And I should have thought of
That before I did you wrong
And now it's midnight
It's raining outside
And I'm soaking wet
Still looking for that man of mine
And I ain't found him yet
Well, all of this rain
Can wash away my tears
But nothing can replace
All of those wasted years
In all of this, I tell you
I have learned
Playing with fire gets you burned
And I'm still burning
Baby, oh no, can't leave me now
Said, think about it please
'Cause I love you and I need you
And I should have thought of
That before I did you wrong
You say, you'll lose your pride
Well, don't you know dear
Don't you know, don't you know
I'll lose so much more if you go now
Oh no, oh no, oh no

Minuit

Minuit, il pleut dehors
Tu dois être trempé
Tout le monde dort profondément
Dieu sait que j'ai fait de mon mieux
Mon chéri, tu sais que ça a l'air mal
Je viens de perdre la meilleure chose que j'aie jamais eue
Pourtant, je ne sais pas pourquoi je t'ai fait du tort
Il est trop tard maintenant qu'il est parti pour dire
Bébé, oh non, ne me quitte pas maintenant
J'ai dit, réfléchis-y s'il te plaît
Parce que je t'aime et j'ai besoin de toi
Et j'aurais dû penser à ça
Avant de te faire du tort
Mal de cœur, mal de cœur, oui
Quand j'ai vu ton visage
J'ai pu voir à quel point je t'avais déçu
Tricher alors que tu travaillais dur
Il fallait juste que je m'amuse
Je le savais dès le début
Tu n'as pas beaucoup d'argent
J'aurais dû rester contente
Avec tout ce bon miel doux
Tu es un homme fort et bon
Et je t'aime tellement
Alors comment diable puis-je te laisser partir
Bébé, oh non, ne me quitte pas maintenant
J'ai dit, réfléchis-y s'il te plaît
Parce que je t'aime et j'ai besoin de toi
Et j'aurais dû penser à ça
Avant de te faire du tort
Et maintenant il est minuit
Il pleut dehors
Et je suis trempée
Je cherche toujours mon homme
Et je ne l'ai pas encore trouvé
Eh bien, toute cette pluie
Peut laver mes larmes
Mais rien ne peut remplacer
Toutes ces années perdues
Dans tout ça, je te le dis
J'ai appris
Jouer avec le feu te brûle
Et je brûle toujours
Bébé, oh non, ne me quitte pas maintenant
J'ai dit, réfléchis-y s'il te plaît
Parce que je t'aime et j'ai besoin de toi
Et j'aurais dû penser à ça
Avant de te faire du tort
Tu dis, tu vas perdre ta fierté
Eh bien, tu ne sais pas mon cher
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Je vais perdre beaucoup plus si tu pars maintenant
Oh non, oh non, oh non