My Right A·R·M - Alison Moyet translation in German

My Right A·R·M

Don't be afraid of the dark my love
What would old Hobbs do with this pure heart?
Where shadows inch like rising damp
Their seaweed fingers will us all to be wakeful, oh
What a night for naming stars and parking cars
Sink into our cloud of down and sleep with me
Angel, angel, hold your head up high
In no way let God's kingdom pass you by
There's an open door and the lights are on
And all the goings on, the shouting mouths are gone
Though why should I care anyway?
I'll see your sweet face everyday and that's everything oh
A prayer that I may never find you there
Folded up in an empty room too tired to laugh at a vaulting moon
Angel, angel, hold your head up high
In no way let God's kingdom pass you by
In no way let God's kingdom pass you by

Mein rechter A·R·M

Hab keine Angst vor der Dunkelheit, mein Liebster
Was würde der alte Hobbs mit diesem reinen Herzen tun?
Wo Schatten schleichen wie aufsteigende Feuchte
Ihre tangartigen Finger wollen, dass wir alle wachsam sind, oh
Was für eine Nacht, um Sterne zu benennen und Autos zu parken
Versinke in unserer Daunenwolke und schlaf mit mir
Engel, Engel, halte deinen Kopf hoch
Lass auf keinen Fall Gottes Königreich an dir vorbeiziehen
Da ist eine offene Tür und die Lichter sind an
Und das ganze Treiben, die schreienden Münder sind verschwunden
Obwohl, warum sollte es mich überhaupt kümmern?
Ich werde dein süßes Gesicht jeden Tag sehen und das ist alles, oh
Ein Gebet, dass ich dich niemals dort finden möge
Zusammengekauert in einem leeren Raum, zu müde, um über einen springenden Mond zu lachen
Engel, Engel, halte deinen Kopf hoch
Lass auf keinen Fall Gottes Königreich an dir vorbeiziehen
Lass auf keinen Fall Gottes Königreich an dir vorbeiziehen