My Right A·R·M - Alison Moyet translation in French

My Right A·R·M

Don't be afraid of the dark my love
What would old Hobbs do with this pure heart?
Where shadows inch like rising damp
Their seaweed fingers will us all to be wakeful, oh
What a night for naming stars and parking cars
Sink into our cloud of down and sleep with me
Angel, angel, hold your head up high
In no way let God's kingdom pass you by
There's an open door and the lights are on
And all the goings on, the shouting mouths are gone
Though why should I care anyway?
I'll see your sweet face everyday and that's everything oh
A prayer that I may never find you there
Folded up in an empty room too tired to laugh at a vaulting moon
Angel, angel, hold your head up high
In no way let God's kingdom pass you by
In no way let God's kingdom pass you by

Mon bras droit

N'aie pas peur du noir mon amour
Que ferait le vieux Hobbs avec ce cœur pur ?
Où les ombres rampent comme l'humidité montante
Leurs doigts d'algues nous rappelleront tous à la vigilance, oh
Quelle nuit pour nommer les étoiles et garer les voitures
Enfonce-toi dans notre nuage de duvet et dors avec moi
Ange, ange, tiens ta tête haute
Ne laisse en aucun cas le royaume de Dieu te passer sous le nez
Il y a une porte ouverte et les lumières sont allumées
Et tous les va-et-vient, les gueules criardes ont disparu
Mais pourquoi devrais-je m'en soucier de toute façon ?
Je verrai ton doux visage tous les jours et c'est tout ce qui compte, oh
Une prière pour que je ne te trouve jamais là
Plié dans une chambre vide trop fatigué pour rire d'une lune bondissante
Ange, ange, tiens ta tête haute
Ne laisse en aucun cas le royaume de Dieu te passer sous le nez
Ne laisse en aucun cas le royaume de Dieu te passer sous le nez