Lyrics and translation Alison Moyet - Ne Me Quitte Pas (Live at Wembley Arena, 13th May 1987; 2016 - Remaster)

Ne Me Quitte Pas (Live at Wembley Arena, 13th May 1987; 2016 - Remaster)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l′amour sera roi
Où l′amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s′embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n′avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu′on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s′épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t′écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L′ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

ENGLISH TRANSLATION

Don′t leave me
It 's necessary to forget
Everything you need to forget
Which is already over
Forget the times
Of the misunderstandings
The lost time
To know how
Forget the hours
Which sometimes kill
The reasons why
The heart full of joy

Don′t leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don′t leave me

I offer you
Pearls of rain
Coming from countries
Where it never rains
I will cross the world
Until after my death
For to cover your body
With gold and bright light
I will give you a kingdom
Where LOVE will be king
Where LOVE will be the law
And where you will be queen

Don′t leave me
Don't leave me
Don′t leave me
Don't leave me

Не покидай меня (Запись с концерта на Wembley Arena, 13 мая 1987; Ремастеринг 2016)

Не покидай меня
Нужно забыть
Всё можно забыть
Что уже ушло
Забыть время
Недопониманий
И время потерянное
Знать бы, как
Забыть те часы
Что убивали порой
Ударами "почему"
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Я тебе подарю
Жемчужины дождя
Из тех стран
Где дождя не бывает
Я буду рыть землю
Даже после смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом
Я создам царство
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
А ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Безумные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех влюбленных
Что видели дважды
Как воспламенялись их сердца
Я расскажу тебе
Историю короля
Умершего оттого, что
Не смог тебя встретить
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Мы часто видели
Как снова вспыхивает огонь
Древнего вулкана
Который считали потухшим
Говорят, есть
Выжженные земли
Дающие больше пшеницы
Чем лучший апрель
И когда приходит вечер
Чтобы небо запылало
Красное и черное
Разве не сливаются воедино?
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Не покидай меня
Я больше не буду плакать
Я больше не буду говорить
Я спрячусь там
Чтобы смотреть на тебя
Танцующего и улыбающегося
И слушать тебя
Поющего и смеющегося
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Не покидай меня
Необходимо забыть
Всё нужно забыть
Что уже прошло
Забыть времена
Недопониманий
Потерянное время
Чтобы знать, как
Забыть те часы
Которые иногда убивают
Причины, почему
Сердце, полное радости

Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Я предлагаю тебе
Жемчужины дождя
Пришедшие из стран
Где никогда не идет дождь
Я пройду весь мир
Даже после моей смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и ярким светом
Я дам тебе королевство
Где ЛЮБОВЬ будет королем
Где ЛЮБОВЬ будет законом
И где ты будешь королевой

Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня