Ode To Boy II - Alison Moyet translation in German

Ode To Boy II

When he moves I watch him from behind
He turns and laughter flickers in his eyes
Intent and direct when he speaks
I watch his lips
When he drives I love to watch his hands
White and smooth almost feminine
Almost American
I have to watch him

In his face age descends on youth
Exaggeration on the truth
He caught me looking then but soon his eyes forgot
And everything he seems to do
Reflects just another shade of blue
I saw her searching into you and ached a while

I watch his lips caress the glass
His fingers stroke its stem and pass
To lift a cigarette at last
He dries his eyes
From the shadows by the stair
I watch as he weeps unaware
That I'm in awe of his despair

Ode an einen Mann II

Wenn er sich bewegt, beobachte ich ihn von hinten
Er dreht sich um, und Lachen flackert in seinen Augen
Konzentriert und direkt, wenn er spricht
Ich beobachte seine Lippen
Wenn er fährt, liebe ich es, seine Hände zu beobachten
Weiß und glatt, fast feminin
Fast amerikanisch
Ich muss ihn beobachten

In seinem Gesicht legt sich Alter über die Jugend
Übertreibung über die Wahrheit
Er erwischte mich beim Hinsehen, doch bald vergaßen seine Augen
Und alles, was er zu tun scheint
Spiegelt nur einen weiteren Schatten von Blau
Ich sah sie in dich hineinsuchen und spürte einen Stich

Ich beobachte, wie seine Lippen das Glas streicheln
Seine Finger gleiten über den Stiel und weiter
Um schließlich eine Zigarette zu nehmen
Er trocknet seine Augen
Aus den Schatten am Treppenhaus
Sehe ich ihn weinen, ahnungslos
Dass ich voll Ehrfurcht vor seiner Verzweiflung bin