Lyrics and translation Alison Moyet - One More Time

One More Time

Turn the light out
Suddenly your eyes are tired
Rest on the heel of your hand
Wait for the feeling to subside
And he stirs
And even now you want him
Even in a room this blue
Here with these words in your mouth
And that's still good enough for you
It's what you do

If all that we make here is sorrow
And all that we get we just borrow
I'll still buy
So can we try
One more time.

Nobody made us
No one dragged us kicking here
If easy was on the cards
Then someone made it disappear
And he smiles
And even now you hate him
Only now he wants you to
The liberties you take
For what he won't be giving you
That's what you do

If all that we make here is sorrow
And all that we get we just borrow
I'll still but
So can we try
One more time

He turns the light on
Sits down where he watches you
Tells you he couldn't sleep
He has something to share with you
That's what we do

If all that we make here is sorrow
And all that we get we just borrow
I'll still buy
So can we try
One more Time

Encore une fois

Éteins la lumière
Soudain, tes yeux sont fatigués
Repose sur le dos de ta main
Attends que le sentiment se dissipe
Et il remue
Et même maintenant tu le veux
Même dans une pièce aussi bleue
Ici avec ces mots dans ta bouche
Et c'est toujours assez bon pour toi
C'est ce que tu fais

Si tout ce que nous créons ici est de la tristesse
Et tout ce que nous obtenons, nous l'empruntons
Je vais quand même acheter
Alors, pouvons-nous essayer
Encore une fois.

Personne ne nous a fait
Personne ne nous a traînés ici à coups de pied
Si la facilité était sur les cartes
Alors quelqu'un l'a fait disparaître
Et il sourit
Et même maintenant tu le détestes
Mais maintenant il veut que tu le fasses
Les libertés que tu prends
Pour ce qu'il ne te donnera pas
C'est ce que tu fais

Si tout ce que nous créons ici est de la tristesse
Et tout ce que nous obtenons, nous l'empruntons
Je vais quand même acheter
Alors, pouvons-nous essayer
Encore une fois

Il allume la lumière
S'assoit là où il te regarde
Te dit qu'il n'a pas pu dormir
Il a quelque chose à partager avec toi
C'est ce que nous faisons

Si tout ce que nous créons ici est de la tristesse
Et tout ce que nous obtenons, nous l'empruntons
Je vais quand même acheter
Alors, pouvons-nous essayer
Encore une fois