Lyrics and translation Alison Moyet - Other - Live

Other - Live

I don′t know precisely which day
Coloured me other
Perchance it may have been a slow bleed
So I cut out whichever shape I need
I don't sue for rescue, I′m as free as I have ever been
Don't want another rock to hang about my neck
You see bejeweled
I see bedecked in dead stars
And nothing touching me
I am glad for open windows
I call the birds that do not come
You Beak and Dead-Eyed, welcome
Bones bleach of the city
And when I'm done, I′m done. I′m done
Keep eternal for your worry
I don't want to look upon another word this hard so lightly thrown
I say disarm, I hear disown, It sounds familiar
I don′t want another rock to hang about my neck
You see bejeweled
I see bedecked in dead stars
I don't want to look upon another word this dear
So lightly spent
And what says here
Means came and went
It sounds familiar
Nothing′s touching me

Autre - En direct

Je ne sais pas précisément quel jour
M'a fait sentir autre
Peut-être que c'était un saignement lent
Alors j'ai découpé la forme dont j'avais besoin
Je ne réclame pas de sauvetage, je suis aussi libre que je l'ai jamais été
Je ne veux pas d'autre rocher à porter autour de mon cou
Tu vois parée de bijoux
Je vois parée d'étoiles mortes
Et rien ne me touche
Je suis contente des fenêtres ouvertes
J'appelle les oiseaux qui ne viennent pas
Toi, Bec et Yeux-Mort, sois le bienvenu
Os blanchis de la ville
Et quand j'en ai fini, j'en ai fini. J'en ai fini
Garde l'éternité pour ton inquiétude
Je ne veux pas regarder un autre mot si dur, si légèrement lancé
Je dis désarmement, j'entends renier, ça me semble familier
Je ne veux pas d'autre rocher à porter autour de mon cou
Tu vois parée de bijoux
Je vois parée d'étoiles mortes
Je ne veux pas regarder un autre mot si cher
Si légèrement dépensé
Et ce que ça dit ici
Signifie que ça est venu et ça est parti
Ça me semble familier
Rien ne me touche