Lyrics and translation Alison Moyet - Remind Yourself - Live

Remind Yourself - Live

Remind yourself
Of the little signs
And the small asides
Playing on your mind
Shift of air
The turn of phrase
Obsession to
Averted gaze
Remind yourself
How the field is wide
And the eye takes more than it sweeps aside
Choose to keep or select the shelf
Is a tender lie
Remind yourself

Remind yourself as the moon shifts overhead
That roll it does
Roll it does
And the drum beat in your chest
It becomes a pulse
It becomes

Remind yourself of a wiser day
When you let them come
But wouldn't let them stay
Gave them hope and
Forgot your own
Took your head to town
And your body home
When you told yourself
That you couldn't have
And you wouldn't feel
And it wasn't bad
When you know the truth matters
Nothing less
They will lie to you
Remind yourself

Remind yourself as the moon shifts overhead
That roll it does
Roll it does
And the drum beat in your chest
It becomes a pulse
Becomes
As the moon shifts overhea
Roll it does
Roll

Remind yourself
When you say goodbye
They'll forget today
And forget the tie
And somebody else
Is gonna fill the cup
That they say no one but you
Filled up
Remind yourself
The heart that pleads
Very soon takes care
Of its own needs
The greatest love
Is dealt and done
Remind yourself
And move along

Move along

Rappelle-toi - Live

Rappelle-toi
Des petits signes
Et des petites allusions
Qui jouent dans ton esprit
Un changement d'air
Le tour de phrase
Obsession à
Un regard détourné
Rappelle-toi
Comme le champ est vaste
Et l'œil prend plus qu'il ne laisse de côté
Choisir de garder ou de sélectionner l'étagère
Est un tendre mensonge
Rappelle-toi

Rappelle-toi comme la lune se déplace au-dessus de nos têtes
Ce roulement qu'elle fait
Ce roulement qu'elle fait
Et le battement de tambour dans ta poitrine
Il devient un pouls
Il devient

Rappelle-toi d'un jour plus sage
Quand tu les laissais venir
Mais tu ne les laissais pas rester
Tu leur donnais de l'espoir et
Tu oubliais le tien
Tu as emmené ta tête en ville
Et ton corps à la maison
Quand tu t'es dit
Que tu ne pouvais pas avoir
Et que tu ne sentirais pas
Et ce n'était pas mauvais
Quand tu sais que la vérité compte
Rien de moins
Ils te mentiront
Rappelle-toi

Rappelle-toi comme la lune se déplace au-dessus de nos têtes
Ce roulement qu'elle fait
Ce roulement qu'elle fait
Et le battement de tambour dans ta poitrine
Il devient un pouls
Devient
Comme la lune se déplace au-dessus de nos têtes
Ce roulement qu'elle fait
Roule

Rappelle-toi
Quand tu dis au revoir
Ils oublieront aujourd'hui
Et oublieront le lien
Et quelqu'un d'autre
Va remplir la tasse
Qu'ils disent que personne d'autre que toi
A rempli
Rappelle-toi
Le cœur qui plaide
Prend très vite soin
De ses propres besoins
Le plus grand amour
Est distribué et terminé
Rappelle-toi
Et avance

Avance