Lyrics and translation Alison Moyet - Right As Rain - Guy Sigsworth Remix
If
you
can't
be
happy
with
me
Si
tu
ne
peux
pas
être
heureux
avec
moi
Be
unhappy
with
me
Sois
malheureux
avec
moi
Stay
unhappy
with
me
Reste
malheureux
avec
moi
If
you
can't
find
peace
in
my
arms
Si
tu
ne
peux
pas
trouver
la
paix
dans
mes
bras
Find
dis-ease
in
my
arms
Trouve
la
maladie
dans
mes
bras
As
you
please
with
my
arms
Comme
tu
veux
avec
mes
bras
Go,
I'll
fight
you
every
step
of
the
way
Va,
je
te
combattrai
à
chaque
pas
Know,
that
nothing
now
will
be
the
same
Sache
que
rien
ne
sera
plus
jamais
pareil
As
right
as
rain
Comme
la
pluie
qui
tombe
If
you
feel
like
nothing
with
me
Si
tu
te
sens
comme
rien
avec
moi
And
see
nothing
in
me
Et
ne
vois
rien
en
moi
Then
be
nothing
with
me
Alors
sois
rien
avec
moi
If
you
can't
find
rest
in
my
bed
Si
tu
ne
peux
pas
trouver
le
repos
dans
mon
lit
Then
don't
bother
your
head
Alors
ne
te
fatigue
pas
Lie
awake
there
instead
Reste
éveillé
là
à
la
place
Oh
and
may
you
never
sleep
again
Oh,
et
que
tu
ne
dormes
plus
jamais
Sow
and
may
you
never
reap
again
Sème
et
que
tu
ne
récoltes
plus
jamais
As
right
as
rain
Comme
la
pluie
qui
tombe
Takes
one
to
make
you
suffer
Il
faut
quelqu'un
pour
te
faire
souffrir
One
to
leave
you
on
your
own
Quelqu'un
pour
te
laisser
seul
Takes
one
to
make
you
suffer
Il
faut
quelqu'un
pour
te
faire
souffrir
And
one
to
leave
you
on
your
own
Et
quelqu'un
pour
te
laisser
seul
It's
a
sad-sack
affair
C'est
une
affaire
triste
And
you
want
it
Et
tu
le
veux
You
want
it
Tu
le
veux
You
want
it
Tu
le
veux
It's
a
loud
life
out
there
C'est
une
vie
bruyante
là-bas
But
you
hear
yourself
speak
Mais
tu
t'entends
parler
When
you're
on
it
Quand
tu
y
es
And
before
I
don't
care...
Et
avant
que
je
m'en
fiche...
If
you
can't
be
happy
with
me
Si
tu
ne
peux
pas
être
heureux
avec
moi
Be
unhappy
with
me
Sois
malheureux
avec
moi
Stay
unhappy
with
me
Reste
malheureux
avec
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.