Lyrics and translation Alison Moyet - Si Tu Ne Me Reviens Pas

Si Tu Ne Me Reviens Pas

Lyrics translated by Anne Gennessaux

Si tu ne me reviens pas
Tu m'éviteras des adieux
Je m'en sors plutôt bien
Je ne perdrai pas ma nuit
A rechercher ce que nous avons fait ensemble
La vie est douce
Elle saura m'étonner
Saura m'entourer
Et crois moi, je vais vivre
Même si tu ne me reviens jamais

Si tu ne me reviens pas
Je ne vais pas te comparer à chaque nouvelle rencontre
Et si je te croise dans la rue
Je ne chercherai pas à savoir si tu me regardes
La vie est douce
Elle me fait tourbillonner
Elle t'aura vite remplacé
Et je ne vais pas mourir
Même si tu ne me reviens jamais

Elle saura m'étonner
Saura m'entourer
Et crois moi, je vais vivre
Même si tu ne me reviens jamais

Если ты ко мне не вернешься

Перевод текста: Анна Женсо

Если ты ко мне не вернешься,
Ты избавишь меня от прощаний.
У меня все будет хорошо,
Я не буду тратить свои ночи,
Вспоминая о том, что было между нами.
Жизнь прекрасна,
Она еще меня удивит,
Окружит меня заботой,
И поверь, я буду жить,
Даже если ты не вернешься ко мне никогда.

Если ты ко мне не вернешься,
Я не буду сравнивать тебя с каждым новым знакомым.
И если я встречу тебя на улице,
Я не буду пытаться понять, смотришь ли ты на меня.
Жизнь прекрасна,
Она кружит меня в своем вихре.
Она быстро найдет тебе замену,
И я не умру,
Даже если ты не вернешься ко мне никогда.

Она еще меня удивит,
Окружит меня заботой,
И поверь, я буду жить,
Даже если ты не вернешься ко мне никогда.