Lyrics and translation Alison Moyet - The Man In the Wings

The Man In the Wings

It's my song
And I sing for the man in the wings
Is it strange
When we never have shared anything

I don't ache for some tender exchange
In the dark - that will pass
But the purest refrain
Will haunt us again
And he has that with me
When I've nothing to bring
I sing for the man in the wings

We won't speak
He won't ask me to follow him home
And his name
If I ever did know it, is gone

Back to back
I can hear his pulse racing with mine
Both in time
I'll be waiting for him
Before I begin each line
And he won't mind
That I've nothing to bring
When I sing for the man in the wings

And they tell me he walks alone
It is said that he is stone
Without knowing the shape of him
I am certain they are wrong
We meet in a different place
Me, the man and the song

I don't long
For some fleeting exchange in the dark
That will pass
But the purest refrain
Will haunt us again
And he has that with me
When we've nothing to bring
I sing for the man in the wings

Человек за кулисами

Это моя песня,
И я пою для человека за кулисами.
Странно ли это,
Ведь мы никогда ничем не делились?

Я не жажду нежного обмена
В темноте - это пройдет.
Но самый чистый припев
Будет преследовать нас снова.
И это у него есть со мной,
Когда мне нечего дать.
Я пою для человека за кулисами.

Мы не будем говорить,
Он не попросит меня пойти с ним домой.
И его имя,
Если я его когда-либо знала, забыто.

Спина к спине,
Я слышу, как его пульс бьется в такт с моим.
Оба в одном ритме,
Я буду ждать его,
Прежде чем начну каждую строку.
И он не будет против,
Что мне нечего дать,
Когда я пою для человека за кулисами.

И мне говорят, что он ходит один,
Говорят, что он - камень.
Не зная его облика,
Я уверена, что они ошибаются.
Мы встречаемся в другом месте -
Я, этот человек и песня.

Я не жажду
Мимолетного обмена в темноте,
Который пройдет.
Но самый чистый припев
Будет преследовать нас снова.
И это у него есть со мной,
Когда нам нечего дать.
Я пою для человека за кулисами.