Lyrics and translation Alison Moyet - When I Say (No Giveaway)

When I Say (No Giveaway)

Should I be seen with you one more time?
My life is really on the line
His sister said she caught me out
If this gets back I'm dead without a doubt

Try to ignore me each time we meet
Don't ever stop me in the street
He thinks I'm at the launder mat
I cant stay here he wants his washing back

So when I say, (when I say)
That I don't know your face
Don't feign surprise, (don't feign surprise
Don't betray me with your eyes
But when I say, (when I say)
That you are out of place
Don't let them see, (don't let them see)
What you really are to me

Before this trouble blows sky high
I need to find myself an alibi

Why do you have to get so uptight?
There's no need to be so impolite
Just give me back my negatives
And I wont tell your wife about last night

So when I say, (when I say)
That I don't know your face
Don't feign surprise, (don't feign surprise)
Don't betray me with your eyes
But when I say, (when I say)
That you are out of place
Don't let them see,(don't let them see)
What you really are to me

But when I say, (when I say)
That I don't know your face
Don't feign surprise,(don't feign surprise)
Don't betray me with your eyes
But when I say, (when I say)
That you are out of place
Don't let them see, (don't let them see)
What you really are to me

But when I say,(when I say)
Don't feign surprise, don't betray me with your eyes

Quand je dis (Pas de cadeau)

Devrais-je être vue avec toi une fois de plus ?
Ma vie est vraiment en jeu
Sa sœur a dit qu'elle m'avait surprise
Si ça revient, je suis morte à coup sûr

Essaie de m'ignorer chaque fois que nous nous rencontrons
Ne m'arrête jamais dans la rue
Il pense que je suis à la laverie
Je ne peux pas rester ici, il veut son linge de retour

Alors quand je dis, (quand je dis)
Que je ne connais pas ton visage
Ne fais pas semblant d'être surpris, (ne fais pas semblant d'être surpris)
Ne me trahis pas avec tes yeux
Mais quand je dis, (quand je dis)
Que tu es hors de propos
Ne les laisse pas voir, (ne les laisse pas voir)
Ce que tu es vraiment pour moi

Avant que ce problème n'explose dans le ciel
J'ai besoin de trouver un alibi

Pourquoi tu dois être si tendu ?
Il n'y a pas besoin d'être si impoli
Rends-moi juste mes négatifs
Et je ne dirai rien à ta femme sur hier soir

Alors quand je dis, (quand je dis)
Que je ne connais pas ton visage
Ne fais pas semblant d'être surpris, (ne fais pas semblant d'être surpris)
Ne me trahis pas avec tes yeux
Mais quand je dis, (quand je dis)
Que tu es hors de propos
Ne les laisse pas voir, (ne les laisse pas voir)
Ce que tu es vraiment pour moi

Mais quand je dis, (quand je dis)
Que je ne connais pas ton visage
Ne fais pas semblant d'être surpris, (ne fais pas semblant d'être surpris)
Ne me trahis pas avec tes yeux
Mais quand je dis, (quand je dis)
Que tu es hors de propos
Ne les laisse pas voir, (ne les laisse pas voir)
Ce que tu es vraiment pour moi

Mais quand je dis, (quand je dis)
Ne fais pas semblant d'être surpris, ne me trahis pas avec tes yeux