Lyrics and translation Alison Moyet - Without You

Without You

I never meant to go this far
I take back every word I said
I blame it on the weather
Tell me that I'm soft in the head
I never think before I speak
Come on let's start this day anew
I never meant to do this
I never wanted to hurt

You and I should not be fighting
Life's too short for citing misdemeanors
Couldn't we just laugh about it
Do we have to let it come between us

I never meant to go this far
I don't believe what I just said
I had one drink too many
I think it's time I went to bed
Tell me that we are on TV
Tell me that none of this is true
Why have you packed my cases
Who said that I was leaving

You and I should not be fighting
Life's too short for citing misdemeanors
Couldn't we just laugh about it
Do we have to let it come between us

It's time that we both faced the facts
I'm not begging to come back
I don't believe you'd want me to
I know that I'm not good enough
I never will deserve your love
But you have to hear me through

I can't do... without you

You and I should not be fighting
Life's too short for citing misdemeanors
Couldn't we just laugh about it
Do we have to let it come between us

It's time that we both faced the facts
I'm not begging to come back
I don't believe you'd want me to
I know that I'm not good enough
I never will deserve your love
But you have to hear me through
I can't do... without you

Sans toi

Je n'ai jamais voulu aller si loin
Je retire tout ce que j'ai dit
J'accuse le temps
Dis-moi que je suis folle
Je ne réfléchis jamais avant de parler
Allez, recommençons cette journée
Je n'ai jamais voulu faire ça
Je n'ai jamais voulu te faire mal

Toi et moi, on ne devrait pas se disputer
La vie est trop courte pour se lamenter sur des peccadilles
On ne pourrait pas juste en rire ?
Faut-il que ça se mette entre nous ?

Je n'ai jamais voulu aller si loin
Je ne crois pas ce que j'ai dit
J'ai bu un verre de trop
Je pense qu'il est temps d'aller au lit
Dis-moi qu'on est à la télé
Dis-moi que rien de tout ça n'est vrai
Pourquoi as-tu fait mes valises ?
Qui a dit que je partais ?

Toi et moi, on ne devrait pas se disputer
La vie est trop courte pour se lamenter sur des peccadilles
On ne pourrait pas juste en rire ?
Faut-il que ça se mette entre nous ?

Il est temps qu'on fasse face à la réalité
Je ne te supplie pas de revenir
Je ne crois pas que tu le voudrais
Je sais que je ne suis pas assez bien
Je ne mériterai jamais ton amour
Mais tu dois m'entendre

Je ne peux pas faire... sans toi

Toi et moi, on ne devrait pas se disputer
La vie est trop courte pour se lamenter sur des peccadilles
On ne pourrait pas juste en rire ?
Faut-il que ça se mette entre nous ?

Il est temps qu'on fasse face à la réalité
Je ne te supplie pas de revenir
Je ne crois pas que tu le voudrais
Je sais que je ne suis pas assez bien
Je ne mériterai jamais ton amour
Mais tu dois m'entendre
Je ne peux pas faire... sans toi