Lyrics and translation Alison Moyet - Yesterday's Flame

Yesterday's Flame

Written by Moyet/Glenister

You want to wipe some space
Onto the mirror for your face
To get somebody coming back at you
Lonely lonely lonely... and nothing's coming through

If your heart isn't in it
Pull away and start again
If your heart isn't in it
Pull away and start again
Wait 'til you're ready
Wait 'til you know
Then you find yourself wondering
What the waiting is for
If your heart isn't in it
Pull away and start again

If your fire isn't taking
Stamp it out and light again
If your fire isn't taking
Stamp it out and light again
Here cos you're in it
Stay for a while
But you look in the mirror
For the spark in your eye
If your fire isn't taking
Kick it out and light again

If your heart isn't in it
Pull away and love again
If your heart isn't in it
Pull away and love again
Stay cos it's easy
Stay cos it's here
But you stay for a minute
Then you stay for a year
If your heart isn't in it
Pull away and love again

I guarantee it, you're gonna feel it
No frown and no shame now
Nothing's cold as yesterday's flame

La flamme d'hier

Écrit par Moyet/Glenister

Tu veux effacer un peu d'espace
Sur le miroir pour ton visage
Pour que quelqu'un te revienne
Seule, seule, seule... et rien ne passe

Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et recommence
Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et recommence
Attends d'être prête
Attends de savoir
Puis tu te retrouves à te demander
À quoi sert l'attente
Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et recommence

Si ton feu ne prend pas
Éteins-le et rallume-le
Si ton feu ne prend pas
Éteins-le et rallume-le
Tu es là parce que tu es dedans
Reste un moment
Mais tu regardes dans le miroir
Pour l'étincelle dans tes yeux
Si ton feu ne prend pas
Éteins-le et rallume-le

Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et aime à nouveau
Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et aime à nouveau
Reste car c'est facile
Reste car c'est ici
Mais tu restes une minute
Puis tu restes un an
Si ton cœur n'y est pas
Retire-toi et aime à nouveau

Je te le garantis, tu vas le sentir
Pas de froncement de sourcils et pas de honte maintenant
Rien n'est aussi froid que la flamme d'hier