Lyrics and translation Alistair Griffin - I Have Lived

I Have Lived

Cocktail shaker and book-maker are my friends
Drink from dusk till dawn the laughter never ends
You'll look at me and tell me that's no way to live
I reply now I gave it all I have to give

I have lived, I have died
I have laughed and I have cried
I have loved, I have lost
I've risked it all, I've payed the cost
Cos when they bring the news that i was drinking champagne when i died
And my sixth wife will tell the gathered crowds now please don't cry
You'll see, my friend

I have lived each moment of each day
I have lived, you can't take that away
I have lived each moment of each day
I have lived, they can't take that away
I've lived I've died
I've laughed and cried
Cheated and i've been forgiven
But most of all i have lived

J'ai Vécu

Le shaker à cocktail et le parieur sont mes amis
Je bois du crépuscule à l'aube, le rire ne s'arrête jamais
Tu me regarderas et me diras que ce n'est pas une façon de vivre
Je répondrai que j'ai donné tout ce que j'avais à donner

J'ai vécu, je suis mort
J'ai ri et j'ai pleuré
J'ai aimé, j'ai perdu
J'ai tout risqué, j'ai payé le prix
Parce que quand ils annonceront que je buvais du champagne quand je suis mort
Et ma sixième femme dira à la foule rassemblée, s'il vous plaît, ne pleurez pas
Tu verras, mon ami

J'ai vécu chaque instant de chaque jour
J'ai vécu, tu ne peux pas me l'enlever
J'ai vécu chaque instant de chaque jour
J'ai vécu, ils ne peuvent pas me l'enlever
J'ai vécu, je suis mort
J'ai ri et j'ai pleuré
J'ai triché et j'ai été pardonné
Mais surtout, j'ai vécu