Lyrics and translation Alivor - Tout gâcher

Tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien
On était petits, p't-être qu'un million de jouets m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause de mon enseignante que j'ai appris à tho-my
Elle nous demande c'qu'on a fait des vacances
Et j'vais pas dire qu'j'suis resté dans le hood à faire des conneries
Baratin: j'invente un voyage lointain
Pour ne pas m'péter la honte dans la sse-cla, fallait une destination meilleure que celle du voisin
J'aurais voulu que, comme eux, la chance me lâche un p'tit sourire
J'me serais pété les dents seul tout si j'aurais eu tout ce que lui ramenait la petite sourie
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches
Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à pécher donc le poissonnier, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que ceux qui ont appris à pécher en ont beaucoup plus que moi dans leurs valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout

Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Tout c'qu'on voulait c'était manquer d'rien

Puis j'ai grandi, p't-être qu'un million d'euros m'aurait suffit pour devenir quelqu'un d'bien
C'est p't-être à cause du commissariat que j'ai appris à tho-my
Ils m'demandent un blaze, malgré les coups d'matraque
J'ai pas gâché 10 piges, j'ai pas vomis
Avec tout c'qu'on a construit
C'est les rêves de nos rents-pas qu'on a détruit
Avec tout c'qu'on a conquis
C'est leur enchantement qu'on a fait fuir
On connait les bruits, on connait les cris
Des pleurs des mères, des sœurs, qui sortent des tripes
Commission, convocation, tension, la déception se lit
Les apparences mentent, pour cacher la vérité: des poches

Trahis par les vêtements troués, la fierté prend des coups d'cross
Hier j'disais que c'est trop long d'apprendre à chasser donc le chasseur, moi, j'le dévalise
Demain j'verrai que le chasseur me poursuivra avec une bande de keufs pour vider mes valises

Nos pères, nos mères, n'en peuvent plus
On a tout gâché
Lycée: viré, plus d'études
On a tout gâché
Pour faire manger, plus qu'la rue
On a tout gâché
Police, justice, garde à vue
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
On a tout gâché
Tout pour nous, tout pour nous, tout pour nous pousser à bout
Me pousse pas, j'peux tout gâcher

Всё испортить

Всё, чего мы хотели – ни в чём не нуждаться.
Мы были мелкими, возможно, миллиона игрушек хватило бы, чтобы я стал кем-то стоящим.
Может, из-за моей учительницы я научился врать,
Она спрашивает, как мы провели каникулы,
И я не скажу, что торчал в гетто, вытворяя херню.
Болтавня: выдумываю далёкое путешествие,
Чтобы не было стыдно в классе, нужно место получше, чем у соседа.
Хотел бы я, чтобы мне, как и им, удача улыбнулась,
Я бы все зубы себе сточил, будь у меня всё то, что им приносила зубная фея.
Внешность обманчива, чтобы скрыть правду: пустые карманы,
Предают дырявые шмотки, гордость принимает удары.
Вчера я говорил, что слишком долго учиться рыбачить, поэтому пойду и обчищу рыболова.
Завтра я увижу, что те, кто научился рыбачить, имеют в своих сумках куда больше, чем я.

Наши отцы, наши матери больше не могут,
Мы всё испортили.
Лицей: исключён, никакой учёбы.
Мы всё испортили.
Чтобы прокормиться, остаётся только улица.
Мы всё испортили.
Полиция, суд, камера предварительного заключения.
Мы всё испортили.
Всё для нас, всё для нас, всё, чтобы довести нас до предела.
Мы всё испортили.
Всё для нас, всё для нас, всё, чтобы довести нас до предела.

Не толкай меня, я могу всё испортить.

Всё, чего мы хотели – ни в чём не нуждаться.

Потом я вырос, возможно, миллиона евро хватило бы, чтобы я стал кем-то стоящим.
Может, из-за участка я научился врать,
Они требовали кликуху, несмотря на удары дубинок,
Я не потратил 10 лет впустую, меня не стошнило
От всего, что мы построили.
Это мечты наших родителей мы разрушили,
Со всем, чего мы добились,
Это их очарование мы обратили в бегство.
Мы знаем шум, мы знаем крики,
Слёзы матерей, сестёр, льющиеся из квартир.
Комиссия, повестка, напряжение, разочарование читается в глазах.
Внешность обманчива, чтобы скрыть правду: пустые карманы.

Предают дырявые шмотки, гордость принимает удары.
Вчера я говорил, что слишком долго учиться охотиться, поэтому я обчищу охотника.
Завтра увижу, как охотник преследует меня с толпой копов, чтобы опустошить мои сумки.

Наши отцы, наши матери больше не могут,
Мы всё испортили.
Лицей: исключён, никакой учёбы.
Мы всё испортили.
Чтобы прокормиться, остаётся только улица.
Мы всё испортили.
Полиция, суд, камера предварительного заключения.
Мы всё испортили.
Всё для нас, всё для нас, всё, чтобы довести нас до предела.
Мы всё испортили.
Всё для нас, всё для нас, всё, чтобы довести нас до предела.
Не толкай меня, я могу всё испортить.