Lyrics and translation Aliyah - For the Kids

For the Kids

This one′s for the kids
This one, this one's for the kids
Everybody stand up
This one, this one′s for the kids
This an another anthem
Put your mutha fuckin hands up!
This one's for the kids
This one, this one's for the kids

Sitting in the back of the math class
Thinking up dumb raps, hoping they′d pass
For this kids with the guts to ask
The kid who gets picked last
The kid who thinks to fast
And all the fish in the sea
Who dare to touch the glass
If you telling us who to be
You betta kiss my ass
They like
Hey she can′t say that!
Well
They said I can't rap and pass this class
How bout that?
They said mask my passion
Cos the grass ain′t greener in the past tense
That don't make sense, say I gotta
Get into uni and then I can do me
Well, sue me judy, if you tryna group me

Past to the present through the future I drift
It ain′t about finding where you fit
It ain't about finding where you fit

And I
Do this music, call me foolish
I ain′t losing
I'm choosing to say true to myself
I don't need your help
We don′t need your help
No we don′t need your help
They telling us
Look

Satisfaction versus happiness
That's what′s happening
I'm taking action
And I choose happiness
Chasing my passions
Fuck what′ll happen
Livin my life
Sit back and watch me fly
Cos I don't wanna die
Livin someone else′s life
Fly by the lies and all the times
They told you not to try
Truth lies on the fire you feelin on inside
This one's for the kid on the inside
But diamonds in the dark can't shine
Let′s light another spark this time
Let′s do it for the heart, alright
Shine bright
Everybody
Everybody, one time
Aye

This one's for the kids
This one, this one′s
For the kids
Everybody stand up
This one, this one's for the kids
This an another anthem
Put your mutha fuckin hands up
This one′s for the kids
This one, this one's for the kids

So
Fuck if they don′t play this in the morning
Imma say it in the morning
If it's raining
Imma say it won't spray it when it′s pouring
Slayin cos I′m soaring, opened a door and, been hopin for more
Ya rules ain't gon keep me
Before you reach me
Know that all that you ever gon teach me is that y′all muthafuckas scared
Bout the fact I wanna be me

So
This one's for the kids
This one, this one′s for the kids
Ain't gotta listen to fit in
This one′s, this one's for the kids
Know your inner vision
They bitchin like
Who you dissing, where you sitting
Don't you just want recognition
That′s just cos I stay winnin
I stay livin

So let lil jimmy shimmy shimmy ya
And miss kimmy don′t gimmie fifty 50s cos
I didn't agree with the opinion you got
Thru this dimly lit hallway you makin us take
We can′t make mistakes
Rate it all on how much money you think we finna make
Gotta lotta livin to do
Ain't doin your bidding
You don′t get to say
That's my decision
Got my precision
Listen up, this a
This a higher position
I gotta a vision when class dismissed
That we ain′t gon have to sit
In pictures where we sposed to fit
Livin in that two times three, da six
Abc, to the one two three
Imma do me
Everybody knows
Sticks and stones won't break my tone
When I'm in my zone

This one′s for the kids
This one, this one′s for the kids
Everybody stand up
This one, this one's for the kids
Class dismissed!

Pour les enfants

Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
Tout le monde debout
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
C'est un autre hymne
Lève tes putains de mains !
Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants

Assise au fond de la classe de maths
En train d'inventer des raps débiles, en espérant qu'ils passent
Pour ces enfants qui ont le cran de demander
Le gamin qu'on choisit en dernier
Le gamin qui pense trop vite
Et tous les poissons dans la mer
Qui osent toucher le verre
Si tu nous dis qui on doit être
Tu peux m'embrasser le cul
Ils disent
Hé, elle ne peut pas dire ça !
Eh bien
Ils ont dit que je ne pouvais pas rapper et réussir ce cours
Et alors ?
Ils ont dit de masquer ma passion
Parce que l'herbe n'est pas plus verte au passé
Ça n'a pas de sens, ils disent que je dois
Aller à l'université et ensuite je pourrai faire ce que je veux
Eh bien, poursuis-moi en justice, Judy, si tu essaies de me mettre dans une case

Du passé au présent à travers le futur je dérive
Il ne s'agit pas de trouver où tu t'intègres
Il ne s'agit pas de trouver où tu t'intègres

Et moi
Je fais de la musique, traite-moi d'idiote
Je ne perds pas
Je choisis de rester fidèle à moi-même
Je n'ai pas besoin de ton aide
On n'a pas besoin de ton aide
Non, on n'a pas besoin de ton aide
Ils nous disent
Regardez

Satisfaction contre bonheur
Voilà ce qui se passe
Je passe à l'action
Et je choisis le bonheur
Poursuivre mes passions
On s'en fout de ce qui va arriver
Vivre ma vie
Assieds-toi et regarde-moi voler
Parce que je ne veux pas mourir
En vivant la vie de quelqu'un d'autre
Survole les mensonges et toutes les fois
Où on t'a dit de ne pas essayer
La vérité se trouve dans le feu que tu ressens à l'intérieur
Celle-ci est pour l'enfant à l'intérieur
Mais les diamants dans le noir ne peuvent pas briller
Allumons une autre étincelle cette fois
Faisons-le pour le cœur, d'accord
Brille fort
Tout le monde
Tout le monde, une fois
Hé

Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est
Pour les enfants
Tout le monde debout
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
C'est un autre hymne
Lève tes putains de mains
Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants

Alors
Je m'en fous s'ils ne passent pas ça le matin
Je le dirai le matin
S'il pleut
Je le dirai, ça ne l'aspergera pas quand il pleuvra à verse
Je tue parce que je plane, j'ai ouvert une porte et j'espérais plus
Tes règles ne me retiendront pas
Avant de m'atteindre
Sache que tout ce que tu me feras jamais comprendre, c'est que vous avez tous peur
Du fait que je veux être moi-même

Alors
Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
Pas besoin d'écouter pour s'intégrer
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
Connais ta vision intérieure
Ils râlent comme
Qui critiques-tu, où es-tu assis
Tu ne veux pas juste la reconnaissance
C'est juste parce que je continue de gagner
Je continue de vivre

Alors laisse le petit Jimmy se trémousser
Et Mademoiselle Kimmy ne me donne pas 50 balles parce que
Je n'étais pas d'accord avec ton opinion
À travers ce couloir faiblement éclairé que tu nous fais emprunter
On ne peut pas faire d'erreurs
Tout est évalué en fonction de la somme d'argent que tu penses qu'on va gagner
J'ai beaucoup de choses à vivre
Je ne fais pas tes enchères
Tu n'as pas ton mot à dire
C'est ma décision
J'ai ma précision
Écoute bien, c'est une
C'est une position plus élevée
J'ai une vision quand la classe est finie
Qu'on ne sera pas obligés de s'asseoir
Sur des photos où on est censés s'intégrer
Vivre dans ce deux fois trois, le six
Abc, jusqu'au un deux trois
Je vais faire ce que je veux
Tout le monde sait
Les bâtons et les pierres ne briseront pas mon ton
Quand je suis dans ma zone

Celle-ci est pour les enfants
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
Tout le monde debout
Celle-ci, celle-ci est pour les enfants
Cours terminé !