Lyrics and translation Aliyas - ÉDÉMWA

ÉDÉMWA

J′ai les pommettes un peu rosées
C'est pas l′hiver qui l'a causé
C'est lui, c′est lui, c′est lui, c'est lui sur moi
S′il te touche, faut s'échapper
On me l′a dit et je le sais
Mais c'est plus dur à faire qu′à dire, crois-moi
Je crois qu'je l'aime encore
C′est pas d′ma faute
Il trouve à mon corps plein de défauts
Et j'y ai cru pendant dix ans, tu vois
Courir, mais pour aller où
À chaque pas, j′ai sa main sur mon cou
Où qu'je sois, je le sens respirer très fort derrière moi
À l′aide, j'ai crié très fort
À l′aide, je n'suis pas en tort
Aidez-moi, aidez-moi
Aidez-moi, aidez-moi
J'ai peur de mourir sous ses coups
J′veux pas qu′mes enfants subissent tout
Il a brisé tous rêves en moi
Il me dit qu'il regrette, ça va pas bien dans sa tête
Que j′ai bien cherché tout ce que je reçois
De l'amour à la haine, je n′veux plus aucun problème
Au revoir, je n'reviendrai pas
À l′aide, j'ai crié très fort
À l'aide, je n′suis pas en tort
Aidez-moi, aidez-moi
Aidez-moi, aidez-moi
Oh, aidez-moi, aidez-moi
Ouh aidez-moi, aidez-moi
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh
À la première gifle il faut partir
N′hésitez pas, moi j'm′en suis sortie
On est des battantes, on est des femmes
On a d'la valeur, il faut que l′homme nous respecte
Ne doute pas de toi, t'vois, des petits trucs comme ça
Tu vois, c′est, enfin rien qu'j'en parle

ÉLÉMWA

My cheekbones are a little bit rosy
It wasn't winter that caused it
It's him, it's him, it's him, it's him on me
If he touches you, you have to escape
I was told and I know it
But it's harder to do than to say, believe me
I think I still love him
It's not my fault
He finds many flaws in my body
And I believed it for ten years, you see
Run, but where to go
With every step, I feel his hand on my neck
Wherever I am, I feel him breathing hard behind me
Help, I screamed loudly
Help, I'm not wrong
Help me, help me
Help me, help me
I'm afraid to die under his blows
I don't want my children to suffer everything
He has broken all dreams in me
He tells me he regrets it, it's not right in his head
That I have well sought all that I receive
From love to hate, I want no more problems
Goodbye, I will not come back
Help, I screamed loudly
Help, I'm not wrong
Help me, help me
Help me, help me
Oh, help me, help me
Ouh help me, help me
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh
At the first slap you have to leave
Don't hesitate, I got out of it
We are fighters, we are women
We have value, man must respect us
Don't doubt yourself, you see, little things like this
You see, it's, just nothing I talk about