Lyrics and translation Aliyas - ÉDÉMWA

ÉDÉMWA

J′ai les pommettes un peu rosées
C'est pas l′hiver qui l'a causé
C'est lui, c′est lui, c′est lui, c'est lui sur moi
S′il te touche, faut s'échapper
On me l′a dit et je le sais
Mais c'est plus dur à faire qu′à dire, crois-moi
Je crois qu'je l'aime encore
C′est pas d′ma faute
Il trouve à mon corps plein de défauts
Et j'y ai cru pendant dix ans, tu vois
Courir, mais pour aller où
À chaque pas, j′ai sa main sur mon cou
Où qu'je sois, je le sens respirer très fort derrière moi
À l′aide, j'ai crié très fort
À l′aide, je n'suis pas en tort
Aidez-moi, aidez-moi
Aidez-moi, aidez-moi
J'ai peur de mourir sous ses coups
J′veux pas qu′mes enfants subissent tout
Il a brisé tous rêves en moi
Il me dit qu'il regrette, ça va pas bien dans sa tête
Que j′ai bien cherché tout ce que je reçois
De l'amour à la haine, je n′veux plus aucun problème
Au revoir, je n'reviendrai pas
À l′aide, j'ai crié très fort
À l'aide, je n′suis pas en tort
Aidez-moi, aidez-moi
Aidez-moi, aidez-moi
Oh, aidez-moi, aidez-moi
Ouh aidez-moi, aidez-moi
Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh
À la première gifle il faut partir
N′hésitez pas, moi j'm′en suis sortie
On est des battantes, on est des femmes
On a d'la valeur, il faut que l′homme nous respecte
Ne doute pas de toi, t'vois, des petits trucs comme ça
Tu vois, c′est, enfin rien qu'j'en parle

ЭДЕМВА

Мои щеки немного порозовели
И это не от зимней стужи
Это он, это он, это он, это его вина
Если он тебя тронет, нужно бежать
Мне так говорили, и я это знаю
Но это сложнее сделать, чем сказать, поверь мне
Кажется, я все еще люблю его
Это не моя вина
Он находит в моем теле кучу недостатков
И я верила ему десять лет, понимаешь
Бежать, но куда?
С каждым шагом я чувствую его руку на своей шее
Где бы я ни была, я чувствую его тяжелое дыхание позади себя
Помогите, я кричала изо всех сил
Помогите, я не виновата
Помогите мне, помогите мне
Помогите мне, помогите мне
Я боюсь умереть от его рук
Я не хочу, чтобы мои дети пережили все это
Он разрушил все мои мечты
Он говорит, что сожалеет, что у него не все в порядке с головой
Что я сама напросилась на все это
От любви до ненависти, я больше не хочу никаких проблем
Прощай, я не вернусь
Помогите, я кричала изо всех сил
Помогите, я не виновата
Помогите мне, помогите мне
Помогите мне, помогите мне
О, помогите мне, помогите мне
О, помогите мне, помогите мне
О-о-о
О-о
О-о-о
При первой же пощечине нужно уходить
Не сомневайтесь, я смогла выбраться
Мы бойцы, мы женщины
Мы чего-то стоим, мужчина должен нас уважать
Не сомневайся в себе, понимаешь, такие мелочи
Понимаешь, это... даже просто говорить об этом...