Lyrics and translation Alizée - Cœur déjà pris

Cœur déjà pris

De t′attendre
Si c'est ainsi
Mais comprendre
Que l′ennemie
N'a pas de voix
N'est pas celle qu′on croit
Va comprendre
Que c′est le temps qui nous uniras

En dormant
Est-elle toile
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
Je vois ses gestes qui ressemblent aux miens
Est-elle jeunesse, je laisse le poids de mon destin entre tes mains
Retiens

Retiens-moi pour l'amour de l′autre
Retiens-moi, ce n'est pas de ma faute
Meme, si je vois, c′est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Je crois, que l'amour est parfois, ainsi
Et retiens-moi
C′était dit, je sais, ton cœur est pris
Et retiens-moi, même si c'est ainsi

De t'attendre
Si c′est ainsi
Mais suprendre
Tous les non-dits
Je perds ma voix quand je suis pres de toi
Va comprendre
Si c′est le temps qui nous manquera

En dormant
Est-elle étoile
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
Je vois tes gestes qui s'assemblent aux miens
De vraies caresses, je laisse le poids de son chagrin entre tes mains
Retiens-moi

Retiens-moi pour l′amour de l'autre
Retiens-moi, ce n′est pas de ma faute
Meme, si je vois, c'est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Je crois, que l′amour est parfois, ainsi
Et retiens-moi
C'était dit, je sais, ton cœur est pris
Et retiens-moi, même si c'est ainsi

Heart Already Taken

To wait for you
If that's how it is
But to understand
That the enemy
Has no voice
Is not who we think
Go figure
That it's time that will unite us

While sleeping
Is she a canvas
Is she tender, are her fingers loving
I see her gestures that resemble mine
Is she youth, I leave the weight of my destiny in your hands
Hold on

Hold me for the love of the other
Hold me, it's not my fault
Even if I see, it's my choice, your heart is already taken, too
I believe that love is sometimes like this
And hold me
It was said, I know, your heart is taken
And hold me, even if it's like this

To wait for you
If that's how it is
But to catch
All the unspoken words
I lose my voice when I'm near you
Go figure
If it's time that we will lack

While sleeping
Is she a star
Is she tender, are her fingers loving
I see your gestures that resemble mine
True caresses, I leave the weight of her sorrow in your hands
Hold me

Hold me for the love of the other
Hold me, it's not my fault
Even if I see, it's my choice, your heart is already taken, too
I believe that love is sometimes like this
And hold me
It was said, I know, your heart is taken
And hold me, even if it's like this