Lyrics and translation Alizee - J'en ai marre ! (Soft Skin Club Mix) [Steve Helstrip Remix]

J′ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse, j′en ris

Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle, je lui dis

J'ai pas de problèmes, je fainéante
Pas de malaises, je fainéante
Dans l′eau je baigne, c′est l'important
Bien à mon aise, dans l′aire du temps

Qui m'indispose

J′en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu'à deux à l′heure
Qui se lamentent et qui se fixent
Sur l'idée d'une idée fixe

J′en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m′expédient dans le cafard

J'en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui me font vomir sous la couette

J′en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J'en ai marre d′en avoir marre, aussi

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brûle à l′ombre
Des bombes

Tout est délice
Des lits, des cibles
Je fais la liste des choses

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques

Je me prélasse
Et me délasse
C'est mon état aquatique
Y a comme un hic

J′en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roulent qu′à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui se fixent
Sur l′idée d'une idée fixe

J′en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m'expédient dans le cafard

J′en ai marre de la grande sœur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui me font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés, les colchiques
J'en ai marre d′en avoir marre

У меня мягкая кожа
В моей ванне с пеной
Я плещусь, смеюсь над этим.

Моя золотая рыбка
В моей ванне с пеной
Я его укутываю, говорю ему:

У меня нет проблем, я бездельница.
Никаких неудобств, я бездельница.
В воде я купаюсь, это главное
Мне удобно, в пределах досягаемости времени

Который мне не нравится

Я устал от тех, кто плачет.
Которые едут только со скоростью два раза в час
Кто оплакивает, кто пристает
О идее фиксированной идеи

Мне надоели те, кто ворчит.
Экстремисты с двумя пулями
Кто видит жизнь во всем черном
Которые отправляют меня в таракан.

Мне надоела старшая сестра.
Кто все стонет и плачет
Надоели дожди, кабачки
Которые заставляют меня рвать под одеялом

Мне надоели эти циники
А на лугах, в колхозах
Я тоже устал от этого.

У меня мягкая кожа
В моей ванне с пеной
Я горю в тени,
Бомба

Все это восхитительно
Кровати, мишени
Я составляю список вещей

У меня мягкая кожа
В моей ванне с пеной
Никаких сейсмических толчков

Я отдыхаю.
И расслабляет меня
Это мое водное состояние
В этом есть одна загвоздка

Я устал от тех, кто плачет.
Которые едут только со скоростью два раза в час
Кто оплакивает, кто пристает
О идее фиксированной идеи

Мне надоели те, кто ворчит.
Экстремисты с двумя пулями
Кто видит жизнь во всем черном
Которые отправляют меня в таракан.

Мне надоела старшая сестра.
Кто все стонет и плачет
Надоели дожди, кабачки
Которые заставляют меня рвать под одеялом

Мне надоели эти циники
А на лугах, в колхозах
Мне надоело надоедает