Lyrics and translation Alizée - Je veux bien

Je veux bien

Dis-moi des trucs
Pour me distraire
File-moi un tuc
Pour me refraire
Change mes idées
Peins tout en rose
Fais-moi valser
Fais quelque chose
Fais des pirouettes
Ou un sourire
Fais pas le tête
Ce serait pire
Envoie des clowns
Ou un gros chèque
Un dany boon
À mes obsèques
Peux-tu m′pincer
Ou pousse un cri
Pour que j'oublie
J′veux bien pleurer
Mais c'est de rire
J'veux bien crever
Mais de désir
J′veux bien parler
Pour ne rien dire
J′veux bien t'aimer
Mais sans souffrir
J′veux bien pleurer
Mais c'est de rire
J′veux bien crever
Mais de désir
Chatouille mes pieds
File un pétard sous mon oureiller
Un vieux bigard
Mets du poil à gratter
Un coussin péteur
Dans ma salle à manger
Dans ma soupe al malheur
Fais donc semblant
De te casser la gueule
Pour m'passer l′temps
Que je sois moins seule
J'veux un bébé
Mais un comique
J'veux l′bercer
Mais en musique
Peux-tu m′scotcher
Pour que je reste ici
Non! sous gentil
J'veux bien pleurer
Mais c′est de rire
J'veux bien crever
Mais de désir
J′veux bien parler
Pour ne rien dire
J'veux bien t′aimer
Mais sans souffrir
J'veux bien pleurer
Mais c'est de rire
J′veux bien crever
Mais de plaisir
Putain de crise
De manque de tout
Qui m′paralyse
Ca je l'avoue
C′est vrai que je suis indécise
Mais j'ai besoin de vous...
J′veux bien pleurer
Mais c'est de rire
J′veux bien crever
Mais de désir
J'veux bien parler
Pour ne rien dire
J'veux bien t′aimer
Mais sans souffrir
J′veux bien pleurer
Mais c'est de rire
J′veux bien crever
Mais de plaisir
J'veux bien pleurer
Mais c′est de rire
J'veux bien t′aimer
Mais faut pas l'dire
Faut pas l'direù
Faut pas l′dire

Я согласна

Скажи мне что-нибудь,
Чтобы меня отвлечь.
Дай мне какую-нибудь мелочь,
Чтобы меня взбодрить.
Измени мои мысли,
Раскрась все в розовый,
Заставь меня кружиться в вальсе,
Сделай хоть что-нибудь.
Сделай пируэты
Или улыбнись,
Не хмурься,
Будет только хуже.
Пришли клоунов
Или большой чек,
Дэни Буна
На мои похороны.
Можешь меня ущипнуть
Или закричать,
Чтобы я забыла.
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от желания.
Я готова говорить,
Чтобы ничего не сказать.
Я готова тебя любить,
Но без страданий.
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от желания.
Пощекочи мне ноги,
Подложи петарду под мою подушку,
Старый фильм с Бигардом,
Что-нибудь, что чешется,
Пердящую подушку
В моей столовой,
В мой суп, к несчастью.
Сделай вид,
Что упал,
Чтобы скоротать время,
Чтобы мне было меньше одиноко.
Я хочу ребенка,
Но смешного,
Я хочу его качать,
Но с музыкой.
Можешь меня приклеить скотчем,
Чтобы я осталась здесь,
Нет! Под "добрым",
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от желания.
Я готова говорить,
Чтобы ничего не сказать.
Я готова тебя любить,
Но без страданий.
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от удовольствия.
Чертов кризис,
Нехватка всего,
Который меня парализует,
Признаюсь.
Это правда, что я нерешительна,
Но ты мне нужен...
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от желания.
Я готова говорить,
Чтобы ничего не сказать.
Я готова тебя любить,
Но без страданий.
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова умереть,
Но от удовольствия.
Я готова плакать,
Но от смеха.
Я готова тебя любить,
Но об этом нельзя говорить.
Нельзя говорить.
Нельзя говорить.