Lyrics and translation Alizée - L'effet

L'effet

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

C'est toi qui m'a fait
Devenir un peu divine
En te donnant ta vie
Je devine que tu vas me ravir
Toute la vie
Et chaque jour que Dieu fait
Je te fête

Les arbres sous le vent
Qui soulève ce drap
Se balancent pour toi
Que faisaient-ils avant

Le marbre sous le vent
Qui se lève et t'enlève
Se gravera du nom
Que tu lis sur mes lèvres
Ton nom que tout prononce
Bien avant qu'il t'annonce

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que de l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

J'adore quand tu t'endors
Je te rêve éveillée
Tu es plus qu'un tréso
Un secret à bercer

Et le ciel peut s'attendre
À te tendre les bras
J'ai le cœur à pierre fendre
Des bonheurs d'ici-bas
Il n'y a rien à comprendre
L'amour est hors la loi

Je croyais t'avoir faite
Petite fée
Mais c'est toi qui me fais
Bien plus que l'effet

Long sera l'effet
Toujours il va durer
De moi à tes années
L'effet mère
Toujours il va durer
L'effet mère

Эффект

Я думала, что создала тебя,
Моя маленькая фея,
Но это ты оказываешь на меня
Гораздо больший эффект.

Это ты сделала меня
Немного божественной,
Даря тебе жизнь,
Я предчувствую, что ты будешь радовать меня
Всю жизнь
И каждый божий день
Я буду праздновать тебя.

Деревья на ветру,
Который поднимает эту ткань,
Качаются для тебя,
Что они делали раньше?

Мрамор на ветру,
Который поднимается и уносит тебя,
Будет выгравирован именем,
Которое ты читаешь на моих губах,
Твоё имя, которое все произносят
Задолго до того, как оно возвестит о тебе.

Я думала, что создала тебя,
Моя маленькая фея,
Но это ты оказываешь на меня
Гораздо больший эффект.

Долгим будет этот эффект,
Он будет длиться вечно,
От меня к твоим годам,
Эффект матери,
Он будет длиться вечно,
Эффект матери.

Я обожаю, когда ты засыпаешь,
Я вижу тебя во сне бодрствующей,
Ты больше, чем сокровище,
Тайна, которую нужно беречь.

И небо может ждать,
Чтобы протянуть к тебе руки,
Моё сердце готово расколоть камень
От земного счастья.
Здесь нечего понимать,
Любовь вне закона.

Я думала, что создала тебя,
Моя маленькая фея,
Но это ты оказываешь на меня
Гораздо больший эффект.

Долгим будет этот эффект,
Он будет длиться вечно,
От меня к твоим годам,
Эффект матери,
Он будет длиться вечно,
Эффект матери.