Lyrics and translation Alişan - Turnam

Turnam

Turnam başım darda benim
Şu yaban diyarda benim
Turnam başım darda benim
Şu yaban diyarda benim
Bir sevenim var mı bilmem
Gözden uzaklarda benim
Bir sevenim var mı bilmem
Gözden uzaklarda benim
Çekelim turnam sineye derdi sineye
Bu yıl bize gülmek haram belki seneye
Çekelim turnam sineye derdi sineye
Bu yıl bize gülmek haram belki seneye
Başım öne eğdirdiler
Yüzüm yere değdirdiler
Başım öne eğdirdiler
Yüzüm yere değdirdiler
Saçıma kar yağdırdılar
Yaz ile baharda benim.
Açıma kar yağdırdılar
Yaz ile baharda benim.
Çekelim turnam sineye derdi sineye
Bu yıl bize gülmek haram belki seneye
Çekelim turnam sineye derdi sineye
Bu yıl bize gülmek haram belki seneye
Çekelim turnam sineye derdi sineye
Bu yıl bize gülmek haram belki seneye

Mon tourterelle

Mon tourterelle, ma tête est dans le pétrin
Dans cette terre étrangère, ma tête est dans le pétrin
Mon tourterelle, ma tête est dans le pétrin
Dans cette terre étrangère, ma tête est dans le pétrin
Je ne sais pas si j'ai quelqu'un qui m'aime
Loin de mes yeux, je ne sais pas si j'ai quelqu'un qui m'aime
Loin de mes yeux, je ne sais pas si j'ai quelqu'un qui m'aime
Loin de mes yeux, je ne sais pas si j'ai quelqu'un qui m'aime
Prenons sur nous, ma tourterelle, le poids des soucis
Le rire nous est interdit cette année, peut-être l'année prochaine
Prenons sur nous, ma tourterelle, le poids des soucis
Le rire nous est interdit cette année, peut-être l'année prochaine
Ils m'ont fait baisser la tête
Ils m'ont fait toucher le sol du visage
Ils m'ont fait baisser la tête
Ils m'ont fait toucher le sol du visage
Ils ont fait tomber la neige sur mes cheveux
En été et au printemps, ils ont fait tomber la neige sur mes cheveux
En été et au printemps, ils ont fait tomber la neige sur mes cheveux
En été et au printemps, ils ont fait tomber la neige sur mes cheveux
Prenons sur nous, ma tourterelle, le poids des soucis
Le rire nous est interdit cette année, peut-être l'année prochaine
Prenons sur nous, ma tourterelle, le poids des soucis
Le rire nous est interdit cette année, peut-être l'année prochaine
Prenons sur nous, ma tourterelle, le poids des soucis
Le rire nous est interdit cette année, peut-être l'année prochaine