Lyrics and translation Aljadaqui - Por Ella

Por Ella

Si estoy llorando
Debe ser por culpa de ella
Se burlo de mi cariño y mato mi ilusión
Es una historia que parece de novela
Y me hundo en mi botella
Para su nombre olvidar

Desde pequeño solo vivo por ella
Todo ese tiempo a mas nadie yo ame
Ella es de esas que están en la tele
Con nombre postizo y postizo mentón
Me desvelaba con ella soñaba
Pero tenia otro y ese otro no era yo

Si estoy llorando
No me digan nada de ella
Yo prefiero mi botella que me cura el dolor
La descarada con palabras me compraba
Me vendía una sonrisa por el televisor
Y yo pensaba que era a mi a quien miraba
Porque ella era una estrella de la televisión
Era una historia que parece de novela
Y me hundo en mi botella
Para su nombre olvidar

Vuelvo y digo solo vivo por ella
Todo este tiempo a mas nadie yo ame
Era perfecta como en Copacabana
Bailaba este tango y dorada era su piel
Pero resulta que todo es libreto
Ya tiene su hombre y no mueve muy bien los pies

Y ahora ya no vivo por ella ya no lloro mas
Porque por la pantalla es la diosa
Y tu eres otra cosa
Ay desde pequeñito soñando
Con poder tocarte mamita
Y con bailar contigo mamita
Pero desperté muchachita
Ay ombe y ehh, ay ombe digo yo, yeh yeh
Ahí (bis)

Y hoy me he dado cuenta
Se acabo el llorar
Busquen la botella que me quiero curar, yeh yeh
Ahí (bis)

Pour Elle

Si je pleure
C'est à cause d'elle
Elle s'est moquée de mon amour et a tué mon rêve
C'est une histoire qui ressemble à un roman
Et je me noie dans ma bouteille
Pour oublier son nom

Depuis mon enfance, je vis seulement pour elle
Pendant tout ce temps, je n'ai aimé personne d'autre
Elle est comme celles qu'on voit à la télé
Avec un nom fictif et un menton factice
Je ne dormais pas en pensant à elle
Mais elle avait un autre, et cet autre n'était pas moi

Si je pleure
Ne me dites rien sur elle
Je préfère ma bouteille qui guérit ma douleur
La coquine m'achetait avec des paroles
Elle me vendait un sourire à la télévision
Et je pensais que c'était moi qu'elle regardait
Parce qu'elle était une star de la télévision
C'était une histoire qui ressemblait à un roman
Et je me noie dans ma bouteille
Pour oublier son nom

Je répète, je vis seulement pour elle
Pendant tout ce temps, je n'ai aimé personne d'autre
Elle était parfaite comme à Copacabana
Elle dansait ce tango, sa peau était dorée
Mais il s'avère que tout est un scénario
Elle a déjà son homme et ne bouge pas très bien les pieds

Et maintenant je ne vis plus pour elle, je ne pleure plus
Parce que sur l'écran, elle est la déesse
Et toi, tu es autre chose
Depuis mon enfance, je rêvais
De pouvoir te toucher, maman
Et de danser avec toi, maman
Mais je me suis réveillé, petite
Oh mon Dieu, oui, oh mon Dieu, dis-je, oui oui
Là (bis)

Et aujourd'hui, je me suis rendu compte
Que les pleurs sont finis
Cherchez la bouteille, je veux me soigner, oui oui
Là (bis)