Lyrics and translation Aljadaqui - Se Me Va la Vida (Version Original)

Se Me Va la Vida (Version Original)

Un dia mas, un año mas
Toda una eternidad la veo pasar
Con su cruz en la espalda, Directo a su nido y poco lleva de comer
Y no le importo, que pedro marcho
Y ha querido olvidar su soledad, desgastando sus manos
Ahogando recuerdos, y muy conforme se le ve
Se me va la vida, de tanto pensar, en ese angel que me vio nacer
Se me rompe el alma,
Al verla llegar, trayendo mas historias en su piel...
Pero encontrara en el baul de sus sueños, una luz que nos dira
Que toca reir y no vuelvo a decir, se me va la vida
Y no le importo, que pedro marcho, y ha querido olvidar
Su soledad desgastando sus manos, ahogando recuerdos
Porque el camindo debe cruzar

Y ayer en su caminar la he visto llorar, una vez mas
A la vida, que tiene colores, los que a veces no queremos ver
Se me la vida al verla llorar, Lavando las heridas del ayer
Se me rompe el alma, no puedo evitar,
Sentirme como un niño ante sus pies
...se me va la vida
Se me rompe el alma
Se me va el amor
Se me va el ayer... se me va la vidaaaa

Уходит моя жизнь (Оригинальная версия)

Ещё один день, ещё один год
Вижу, как проходит целая вечность
С крестом на спине, прямо к своему гнезду, и мало у неё еды
И ей всё равно, что Педро ушёл
И она хотела забыть своё одиночество, стирая руки
Топя воспоминания, и выглядит она вполне довольной
Уходит моя жизнь, оттого что я всё думаю о том ангеле, что дал мне жизнь
Разрывается душа,
Когда вижу её приход, с новыми историями на коже...
Но она найдёт в сундуке своих грёз, свет, который скажет нам
Что пора смеяться, и я больше не скажу, что уходит моя жизнь
И ей всё равно, что Педро ушёл, и она хотела забыть
Своё одиночество, стирая руки, топя воспоминания
Потому что путь нужно пройти

И вчера, идя по своему пути, я видел, как она плачет, снова
О жизни, у которой есть цвета, которые мы порой не хотим видеть
Уходит моя жизнь, когда я вижу её плачущей, смывающей раны прошлого
Разрывается душа, не могу не
Чувствовать себя ребёнком у её ног
...уходит моя жизнь
Разрывается душа
Уходит любовь
Уходит прошлое... уходит моя жииизнь