Lyrics and translation Aljadaqui - Se Me Va la Vida

Se Me Va la Vida

Un dia mas, un año mas
Toda una eternidad la veo pasar
Con su cruz en la espalda
Directo a su nido y poco lleva de comer

Y no le importo, que pedro marcho
Y ha querido olvidar su soledad
Desgastando sus manos
Ahogando recuerdos
Y muy conforme se le ve

Se me va la vida
De tanto pensar
En ese angel que me vio nacer
Se me rompe el alma
Al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel

Pero encontrara en el baul de sus sueños
Una luz que nos dira, que toca reir y no vuelvo a decir
Se me va la vida

Y no le importo, que pedro marcho
Y ha querido olvidar
Su soledad desgastando sus manos
Ahogando recuerdos
Porque el camindo debe cruzar

Y ayer en su caminar la he visto llorar
Una vez mas
A la vida, que tiene colores
Los que a veces no queremos ver

Se me la vida
Al verla llorar
Lavando las heridas del ayer
Se me rompe el alma
No puedo evitar
Sentirme como un niño ante sus pies
Se me va la vida
Se me rompe el alma
Se me va el amor
Se me va el ayer
Se me va la vida

Ma vie s'en va

Un jour de plus, un an de plus
Je vois toute une éternité passer
Avec sa croix sur le dos
Directement vers son nid et elle n'apporte que peu à manger

Et je ne me soucie pas, que Pedro soit parti
Et qu'il a voulu oublier sa solitude
Usant ses mains
Étouffant les souvenirs
Et il a l'air très satisfait

Ma vie s'en va
En pensant tant
À cet ange qui m'a vu naître
Mon âme se brise
En la voyant arriver
Apportant plus d'histoires sur sa peau

Mais elle trouvera dans le coffre de ses rêves
Une lumière qui nous dira que c'est le moment de rire et je ne dirai plus jamais
Ma vie s'en va

Et je ne me soucie pas, que Pedro soit parti
Et qu'il a voulu oublier
Sa solitude usant ses mains
Étouffant les souvenirs
Parce que le chemin doit croiser

Et hier, en marchant, je l'ai vue pleurer
Une fois de plus
À la vie, qui a des couleurs
Celle que parfois nous ne voulons pas voir

Ma vie s'en va
En la voyant pleurer
Lavant les blessures d'hier
Mon âme se brise
Je ne peux pas éviter
De me sentir comme un enfant à ses pieds
Ma vie s'en va
Mon âme se brise
L'amour s'en va
Le passé s'en va
Ma vie s'en va