Lyrics and translation Alka - Pas la peine de dire adieu

Pas la peine de dire adieu

Au commencement y'avait rien
Y'avait rien de menaçant
Y'avait rien d'intéressant
Y'avait rien de passionnant
Au commencement d'une vie de chien
Y'a des mots durs comme du chiendent
Des sous durs rue du Soudan
Des bavures assez souvent
Puis arrivé à mi-chemin
Et toujours rien d'intéressant
Toujours rien d'important
Toujours rien au fil des ans
Au beau milieu d'une vie de chien
Y'a des jours longs comme un serment
Des jours blancs comme un serment
Toujours rien d'intéressant
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Au commencement c'était nul
C'était glauque, c'était bidon
C'était flasque, c'était sans fond
Je m'étais même du sens-bon
Au deux-tiers c'était minable
C'était morne c'était banal
C'était même pas bancal
C'était flou ou trop frontal
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Toi qui voulais mourir avec moi
Une dernière fois
Moi qui voulais mourir avec toi
Rien qu'une dernière fois

Au commencement y'a avait rien
Y'avait rien de distrayant
Y'avait rien d'effrayant
Y'avait pas une goutte de sang
Le commencement c'est demain
Et y'a rien qui vaut le coup
Y'a personne sur mes genoux
Entre quatre planches et quatre clous

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Не стоит прощаться

В начале не было ничего,
Не было ничего угрожающего,
Не было ничего интересного,
Не было ничего увлекательного.
В начале собачьей жизни
Есть слова колкие, как пырей,
Есть гроши на улице Судан,
Ошибки случаются довольно часто.
Вот прошел уже полпути,
И все так же нет ничего интересного,
Все так же нет ничего важного,
Все так же ничего за все эти годы.
В самом разгаре собачьей жизни
Есть дни, длинные, как клятва,
Дни пустые, как клятва,
И все так же нет ничего интересного.
Потом появился ты, а теперь уходишь.
Еще вчера я ласкала твою обнаженную кожу,
А ты уже уходишь.

Не стоит прощаться,
Не стоит прощаться,
Я думаю, мы заслуживаем немного большего.
Посмотри мне прямо в глаза.
Не стоит прощаться,
Нет, не стоит прощаться.
Забери свой чертов голубой небосвод
И посмотри мне в глаза в последний раз.

В начале все было ужасно,
Мрачно, фальшиво,
Вяло, поверхностно.
У меня даже здравый смысл пропал.
На две трети все было отвратительно,
Уныло, банально,
Даже не шатко,
Размыто или слишком прямолинейно.
Потом появился ты, а теперь уходишь.
Еще вчера я ласкала твою обнаженную кожу,
А ты уже уходишь.

Не стоит прощаться,
Не стоит прощаться,
Я думаю, мы заслуживаем немного большего.
Посмотри мне прямо в глаза.
Не стоит прощаться,
Нет, не стоит прощаться.
Забери свой чертов голубой небосвод
И посмотри мне в глаза в последний раз.

Ты, который хотел умереть со мной,
В последний раз.
Я, которая хотела умереть с тобой,
Всего лишь в последний раз.

В начале не было ничего,
Не было ничего отвлекающего,
Не было ничего пугающего,
Не было ни капли крови.
Начало - это завтра,
И нет ничего стоящего,
Никого нет на моих коленях,
Между четырьмя досками и четырьмя гвоздями.

Не стоит прощаться,
Не стоит прощаться,
Я думаю, мы заслуживаем немного большего.
Посмотри мне прямо в глаза.
Не стоит прощаться,
Нет, не стоит прощаться.
Забери свой чертов голубой небосвод
И посмотри мне в глаза в последний раз.