Alka Vuica I željko Bebek - Ako Odeš - translation of the lyrics into German
Alka Vuica I željko Bebek Ako Odeš

Ako Odeš

Zeljko Bebek , Alka Vuica

Ako Odeš - Zeljko Bebek , Alka Vuica translation in German




Ako Odeš
Wenn du gehst
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
Noćas moje molbe nebo ne čuje
Heut' Nacht hört der Himmel meine Bitten nicht
Duša mi je sama, k'o da umire
Meine Seele ist allein, als ob sie stirbt
Noćas druga spava na tvom ramenu
Heut' Nacht schläft eine andere an deiner Schulter
A na mome dlanu zvijezde umiru
Und auf meiner Handfläche sterben die Sterne
Reci koga ljubiš, koga opijaš
Sag, wen liebst du, wen berauschst du
Kome život nudiš usnama od otrova
Wem bietest du das Leben mit Lippen aus Gift
Prokleto ti bilo što si lagala
Verflucht seist du, dass du gelogen hast
Život sam ti dao, sve si uzela
Ich gab dir mein Leben, du hast alles genommen
Mislio(la) sam ako odeš
Ich dachte, wenn du gehst
Da će manje biti boli
Dass der Schmerz geringer sein wird
Al' uzalud što si dalje
Doch vergeblich, je weiter du bist
Tebe srce više voli
Desto mehr liebt dich mein Herz
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
Reci koga ljubiš, koga opijaš
Sag, wen liebst du, wen berauschst du
Kome život nudiš usnama od otrova
Wem bietest du das Leben mit Lippen aus Gift
Prokleto ti bilo što si lagao
Verflucht seist du, dass du gelogen hast
Život sam ti dala, sve si uzeo
Ich gab dir mein Leben, du hast alles genommen
Mislio(la) sam ako odeš
Ich dachte, wenn du gehst
Da će manje biti boli
Dass der Schmerz geringer sein wird
Al' uzalud što si dalje
Doch vergeblich, je weiter du bist
Tebe srce više voli
Desto mehr liebt dich mein Herz
Mislio(la) sam ako odeš
Ich dachte, wenn du gehst
Da će manje biti boli
Dass der Schmerz geringer sein wird
Al' uzalud što si dalje
Doch vergeblich, je weiter du bist
Tebe srce više voli
Desto mehr liebt dich mein Herz
Hej
Hey
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
Mislio(la) sam ako odeš
Ich dachte, wenn du gehst
Da će manje biti boli
Dass der Schmerz geringer sein wird
Al' uzalud što si dalje
Doch vergeblich, je weiter du bist
Tebe srce više voli
Desto mehr liebt dich mein Herz
Mislio(la) sam ako odeš
Ich dachte, wenn du gehst
Da će manje biti boli
Dass der Schmerz geringer sein wird
Al' uzalud što si dalje
Doch vergeblich, je weiter du bist
Tebe srce više voli
Desto mehr liebt dich mein Herz
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-a-aj, la-lo-la-lo-lo-laj, a-a-aj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, a -lo-la-lo-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj
A-lo-la-lo-lo-laj, la-la-la-la-laj




Alka Vuica I željko Bebek - Zlatna Kolekcija
Album
Zlatna Kolekcija
date of release
01-01-2006

1 Dala Mi Je Da Je Ljubim Malo
2 Gola Koljena
3 Ako Odeš
4 Rastajem Se Od Života
5 Tijana
6 Da Zna Zora
7 ...A Svemir Miruje
8 Sa Dva Zrna Lažnog Srebra
9 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
10 Puca Mi U Glavi
11 Fatima
12 Kaži Mi, Pile Moje
13 Nemoj Mala Hoću-Neću
14 Il' Me Ženi, Il' Tamburu Kupi
15 Ti Nemaš Pojma
16 Lagano Umirem U Tvome Sjećanju
17 Noćas Miriše Sve Na Tvoja Ramena
18 S Drugim Moja Draga Spava
19 Žute Dunje
20 Idu Dani, Lete Godine
21 Žuta Ruža
22 I Bog Je Od Nas Digao Ruke
23 Gdje Će Ti Duša
24 Da Je Sreće Bilo
25 Sinoć Sam Pola Kafane Popio
26 Dabogda Te Voda Odnijela
27 Šta Će Ti Biti
28 Laku Noć, Svirači
29 Šta Je Meni Ovo Trebalo
30 Večeras Si Lijepa
31 Kako Došlo, Tako Prošlo
32 Ja Nikad Ne Pijem Za Stare Ljubavi
33 Kučka Nevjerna
34 Oprosti Mi, Što Te Volim
35 Jabuke I Vino
36 Čaša Otrova
Attention! Feel free to leave feedback.