Lyrics and translation Alka Vuica - Varalica

Varalica

Svanulo je zlatno jutro iznad Splita
Ja sam tebe gladna, prilično i sita
Ne trebam ja šećer, nisam više dijete
Prošle su me zlato čak i tridesete

Sto put sam se ja k'o brod nasukala
Zbog tebe, zbog nas, sebe brukala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Živjela sam dvaput, bez tebe i s tobom
Hajde sada idi, idi s milim Bogom
Preživjet' ću ja bol, zavit' ću si rane
Ne pamtim ja tugu, samo sretne dane

Sto puta sam ja na hrid izronila
Ranjena i bolna, tebe čekala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Slomio si sve u meni
Slomio za sva vremena
Možda sam još mogla sretna biti
Nekom drugom biti žena

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

The Coquette

The golden morning has dawned over Split.
I've had my fill of you, and I'm pretty sick of it.
I don't need sugar, I'm not a child anymore.
My thirties are long gone, my golden years are o'er.

A hundred times I've run aground like a ship.
For you, for us, I've trashed myself.
I've set fire to stone, melted the ice.
Now I can't do it anymore, it's your turn.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.

I've lived twice, without you and with you.
Now go, go with God's grace.
I'll survive the pain, I'll heal my wounds.
I don't remember sorrow, only happy days.

A hundred times I've emerged from the rock.
Wounded and in pain, I waited for you.
I've set fire to stone, melted the ice.
Now I can't do it anymore, it's your turn.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.

You've broken everything inside me.
Broken it for all time.
Maybe I could have been happy again.
Someone else's wife.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.

Cheat, cheat, you coquette.
I know your smile, I know your face.
You won't fool me.
Run, run, you coward.