Lyrics and translation Alka Yagnik & Kumar Sanu - Dil Kehta Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

Dil Kehta Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
हम जब से हैं जुदा, ऐ मेरे हमनशीं
यूँ देखो तो मेरे, दामन में क्या नहीं
दौलत का चाँद है, शोहरत की चांदनी
मगर तुम्हें खो के, लगे है मुझे ऐसा
के तुम नहीं तो, कुछ भी नहीं
तुम क्या जानो अब हम कितना
दिल ही दिल में पछताते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
वो दिन थे क्या हसीं, दोनों थे साथ में
और बाहें आपकी, थी मेरे हाथ में
तुम ही तुम थे सनम, मेरे दिन रात में
पर इतनी बुलंदी, पे तुम हो मेरी जाँ
आये ना दामन अब हाथ में
पाना तुमको मुमकिन ही नहीं
सोचे भी तो हम घबराते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
उठते हैं कदम रुक जाते हैं

Mon cœur dit (De "Seul, nous sommes seuls")

Mon cœur dit, allons la retrouver
Je fais un pas, puis j'hésite
Mon cœur essaie de me faire comprendre
Et moi, j'essaie de comprendre mon cœur
Mon cœur dit, allons la retrouver
Je fais un pas, puis j'hésite
Mon cœur essaie de me faire comprendre
Et moi, j'essaie de comprendre mon cœur
Depuis que nous sommes séparés, mon cher, mon amour
Regarde, je n'ai rien à me reprocher
La fortune est mon soleil, la célébrité ma lumière
Mais sans toi, j'ai l'impression
Que sans toi, il ne reste rien
Tu ne sais pas à quel point je regrette
Je me reproche tout, au fond de mon cœur
Mon cœur essaie de me faire comprendre
Et moi, j'essaie de comprendre mon cœur
Que de beaux jours nous avons passés, ensemble
Et tes bras étaient dans les miens
Tu étais tout pour moi, jour et nuit
Mais malgré cette réussite, mon amour
Tu ne reviens pas dans mes bras
Te retrouver est impossible
J'ai peur même d'y penser
Mon cœur essaie de me faire comprendre
Et moi, j'essaie de comprendre mon cœur
Mon cœur dit, allons la retrouver
Je fais un pas, puis j'hésite
Je fais un pas, puis j'hésite
Je fais un pas, puis j'hésite