Mat Kar Itna Guroor (From "Aadmi Khilona Hai") - Alka Yagnik feat. Pankaj Udhas translation in German

Mat Kar Itna Guroor (From "Aadmi Khilona Hai")

Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Kyun hamara peecha karta hai?
Bin tere dil aanhein bharta hai
Kyun fida hai khilte rangon pe?
Naaz na kar gore angon pe

Hogi na teri-meri dosti
Acchi nahi is-qadar berukhi
Hogi na teri-meri dosti
Acchi nahi is-qadar berukhi

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Din hai tera, teri raatein hain
Ye deewaane-pann ki baatein hain
Tu hamare khwaabon mein aaye
Tu kahin pagal na ho jaaye

Ulfat hamari tere naam hai
Humko mohabbat se kya kaam hai
Ulfat hamari tere naam hai
Humko mohabbat se kya kaam hai

Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Mat kar itna guroor soorat pe, ae haseena
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain
Teri soorat pe nahi, hum to teri saadgi pe marte hain

Husn to do din mein dhal jaaye
Kyun humein baaton mein uljaaye?
Ishq hai sadiyon ka afsaana
Tu humein lagta hai parwaana

Jaadu, sanam, tujhpe chal jaayega
Agar paas aaya to jal jaayega
Agar paas aaya to jal jaayega
Bolo, kuch to bolo

Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Dilbar, nazrein mila ke humko yuun dekh na
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain
Hum to aise deewanon ki deewaangi se darte hain

Sei nicht so stolz (Aus "Aadmi Khilona Hai")

Sei nicht so stolz auf dein Gesicht, oh Schöne
Sei nicht so stolz auf dein Gesicht, oh Schöne
Nicht wegen deines Gesichts, wir sterben für deine Einfachheit
Nicht wegen deines Gesichts, wir sterben für deine Einfachheit

Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer

Warum verfolgst du mich?
Ohne dich seufzt mein Herz
Warum bist du vernarrt in leuchtende Farben?
Sei nicht stolz auf deine schönen Glieder

Es wird keine Freundschaft zwischen uns geben
Solche Abweisung ist nicht gut
Es wird keine Freundschaft zwischen uns geben
Solche Abweisung ist nicht gut

Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer

Der Tag gehört dir, deine Nächte gehören dir
Das sind die Worte der Verrücktheit
Du kommst in meine Träume
Pass auf, dass du nicht verrückt wirst

Meine Zuneigung ist deinem Namen gewidmet
Was habe ich mit Liebe zu tun?
Meine Zuneigung ist deinem Namen gewidmet
Was habe ich mit Liebe zu tun?

Sei nicht so stolz auf dein Gesicht, oh Schöne
Sei nicht so stolz auf dein Gesicht, oh Schöne
Nicht wegen deines Gesichts, wir sterben für deine Einfachheit
Nicht wegen deines Gesichts, wir sterben für deine Einfachheit

Schönheit vergeht in zwei Tagen
Warum verwickelst du mich in Gespräche?
Liebe ist eine Geschichte für die Ewigkeit
Du erscheinst mir wie eine Motte

Der Zauber, mein Schatz, wird auf dich wirken
Wenn du näher kommst, wirst du verbrennen
Wenn du näher kommst, wirst du verbrennen
Sag doch, sag doch etwas

Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Liebling, sieh mich nicht so an, indem du Blickkontakt suchst
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer
Ich fürchte mich vor der Besessenheit solcher Schwärmer