Lyrics and translation Udit Narayan - Aa Kahin Dur Chale (From "Laawaris")

Aa Kahin Dur Chale (From "Laawaris")

Allons loin (Extrait de "Laawaris")

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Door itna ki hamein chhu na sake koi gham

Si loin que plus aucun chagrin ne nous atteigne

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Door itna ki hamein chhu na sake koi gham

Si loin que plus aucun chagrin ne nous atteigne

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Phoolon aur kaliyon se mehke huye ik jangal mein

Dans une forêt parfumée de fleurs et de bourgeons

Ik haseen jheel ke sahil pe hamara ghar ho

Notre maison sera sur les rives d'un beau lac

Oas mein bheegi huyi ghaas pe hum chalte hon

Nous marcherons sur l'herbe imbibée de rosée

Rang aur noor mein dooba hua har manzar ho

Chaque paysage sera baigné de couleurs et de lumière

Main tujhe pyar karoon mere sanam

Je t'aimerai, mon amour

Tu mujhe pyar kare mere sanam

Tu m'aimeras, mon amour

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Door itna ki hamein chhu na sake koi gham

Si loin que plus aucun chagrin ne nous atteigne

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Shaam ka rang ho gehra to sitare jaage

Lorsque le soleil se couchera, les étoiles se réveilleront

Raat jo aaye to resham se andhere laaye

Quand la nuit viendra, elle apportera des ténèbres de soie

Chand jab jheel ke pani mein nahane utre

Quand la lune se baignera dans l'eau du lac

Meri baahon mein tujhe dekh ke sharma jaaye

Elle rougira en te voyant dans mes bras

Main tujhe pyar karoon mere sanam

Je t'aimerai, mon amour

Tu mujhe pyar kare mere sanam

Tu m'aimeras, mon amour

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Door itna ki hamein chhu na sake koi gham

Si loin que plus aucun chagrin ne nous atteigne

Aa kahin door chale jaayein hum

Allons loin, mon amour, loin de tout

Rate the translation

Writer(s): RAJESH NAGRATH, JAVED AKHTAR

Album

Musical Delight

date of release

01-07-2016

1 Nazuk Nazuk Hoon (From "Pehchaan")
2 Ye Dil Deewana Hai (From "Hathyar")
3 Aao Chalo Bhag Chalen (From "Dil Hai Betaab")
4 Ek Ladki Mera Naam (From "Daraar")
5 Bechain Mera Dil Hai (From "Elaan")
6 Aa Kahin Dur Chale (From "Laawaris")
7 Na Na Karte Pyar (From "Dhadkan")
8 Tip Tip Barsa Paani (From "Mohra")
9 Hum to Dil Se Haare (From "Josh")
10 Kasam Se (From "Jaanwar")
11 Barish Ne Aag Lagayee (From "Aatish")
12 Paayal Meri (From "Rajkumar")
13 Din Dhal Gaya Hai Abto Jane (From "Dil Tera Deewana")
14 Mar Gaye Mar Gaye (From "Dalaal")
15 Kuchh Kuchh (From "Aunty No.1")

More albums